1 00:04:37,186 --> 00:04:39,552 Lucy, co jest? 2 00:04:40,190 --> 00:04:44,023 Spójrz, to Jezus! Gdzie oni idą? 3 00:04:45,629 --> 00:04:47,995 Spójrz, spójrz. To spada. 4 00:05:13,224 --> 00:05:16,785 Co się dzieje z tym pomnikiem? Gdzie to zabierasz? 5 00:05:21,034 --> 00:05:25,402 - Co? - Gdzie to zabierasz? 6 00:05:29,277 --> 00:05:30,471 Do papieża, 7 00:05:31,380 --> 00:05:33,404 Zabierają to do papieża! 8 00:05:37,252 --> 00:05:39,880 Chcą numer telefonu. NIE! 9 00:06:36,884 --> 00:06:39,512 Hej, dzieciaku, chodź tutaj. 10 00:06:40,421 --> 00:06:43,048 Słuchaj, co oni jedli przy stole 16? 11 00:06:43,424 --> 00:06:45,688 Książę jadł ślimaki. 12 00:06:46,060 --> 00:06:48,358 - Jakie mieli wino? - Soave. 13 00:06:48,563 --> 00:06:53,091 Przepraszam, panie Giulio, widziałem je ja. Mieli Valpolicellę. 14 00:06:53,301 --> 00:06:55,565 - Cześć, Marcello. - Cześć, Pierone. 15 00:06:55,772 --> 00:06:58,969 A więc ślimaki i Valpolicella. Giulio, pozwól mi zrobić zdjęcie. 16 00:06:59,175 --> 00:07:00,904 To niemożliwe, przyjacielu. 17 00:07:01,111 --> 00:07:05,479 Dlaczego dajesz mu tyle pieniędzy? Jeśli chcesz informacji, zawsze tu jestem. 18 00:07:24,704 --> 00:07:28,470 Menedżer! Menedżerze, zatrzymaj tego fotografa! 19 00:07:31,178 --> 00:07:34,044 - Daj mi film! - Och, daj spokój. Kamera jest pusta. 20 00:07:34,247 --> 00:07:36,909 Każdy ma prawo do własnego wizerunku. 21 00:07:38,651 --> 00:07:40,846 Czy możesz dać mi światło? 22 00:07:51,999 --> 00:07:54,967 - Słuchaj, kochanie, chodź tutaj. - Ja? 23 00:07:55,170 --> 00:07:56,762 - Tak. - O co chodzi? 24 00:07:56,972 --> 00:07:58,530 Muszę z tobą porozmawiać. Przychodzić. 25 00:08:01,644 --> 00:08:03,578 Dobry wieczór, jak się masz? 26 00:08:04,680 --> 00:08:06,477 - Dobrze? - Usiądź. 27 00:08:06,682 --> 00:08:09,947 - Gdzie? Nie ma krzesła. - Przykucnij. 28 00:08:10,788 --> 00:08:14,018 - Przepraszam. - Niegrzeczny chłopiec. 29 00:08:14,491 --> 00:08:17,289 - Dlaczego? - Bo jesteś niegrzecznym chłopcem. 30 00:08:17,795 --> 00:08:20,730 I wiesz, co zrobię? Złamię twoją małą twarz. 31 00:08:22,067 --> 00:08:26,594 Muszę poinformować opinię publiczną, to moja praca. W końcu to tylko mała reklama. 32 00:08:26,805 --> 00:08:30,104 Nazywasz to reklamą? Masz ją w kłopoty z mężem. 33 00:08:30,708 --> 00:08:34,040 Czy martwię się, że cię zdradzają? 34 00:08:34,245 --> 00:08:37,305 - Nie jesteś dziennikarzem. - Świetne dziennikarstwo. 35 00:08:37,717 --> 00:08:42,677 - Zamknąć się. Nie przesadzaj. - Zabijesz mnie. 36 00:08:54,769 --> 00:08:57,203 - Przybył? - Nie, panienko, jeszcze się nie pokazał. 37 00:08:57,405 --> 00:09:01,398 Kiedy przyjedzie, powiedz mu, że jest idiotą. Daj mi whisky. 38 00:09:04,078 --> 00:09:07,377 Nie mogę uwierzyć, że to miejsce jest nadal otwarte. To nie do zniesienia! 39 00:09:53,935 --> 00:09:56,528 Dobry wieczór, Maddaleno. Jak się masz? Sam? 40 00:09:57,138 --> 00:09:59,538 - Chcesz zatańczyć? - Nie. 41 00:10:01,275 --> 00:10:02,765 Napijemy się wódki? 42 00:10:03,312 --> 00:10:06,439 Nie. Dziś wieczorem wszystko idzie nie tak. Wychodzę. 43 00:10:06,647 --> 00:10:09,514 - Czy mogę ci towarzyszyć? - Dlaczego nie. 44 00:10:35,479 --> 00:10:39,415 - Twoi przyjaciele są gotowi do ataku. - Marcello, dokąd idziesz? 45 00:10:39,817 --> 00:10:42,479 - Pani Maddaleno! - Proszę, zostaw mnie dziś wieczorem w spokoju. 46 00:10:42,854 --> 00:10:46,448 Witamy z powrotem. Oto ona. Bardziej fotogeniczny niż gwiazda! 47 00:10:46,924 --> 00:10:50,189 Każdej nocy ta sama historia. Czy oni się nigdy nie nudzą? 48 00:10:50,396 --> 00:10:52,091 Paparazzo, dość! 49 00:10:52,298 --> 00:10:55,289 Powinieneś już się do tego przyzwyczaić. Jesteś osobą publiczną. 50 00:10:55,501 --> 00:10:58,834 Marcello, dokąd idziesz? Powiedz nam, dokąd ją zabierasz. 51 00:11:06,647 --> 00:11:06,669 ja 52 00:11:13,087 --> 00:11:15,782 Chciałbym mieszkać w nowym mieście. Gdzie nie znam nikogo. 53 00:11:15,990 --> 00:11:17,855 Osobiście bardzo lubię Rzym. 54 00:11:18,059 --> 00:11:23,361 To rodzaj umiarkowanej, spokojnej dżungli gdzie można się dobrze ukryć. 55 00:11:26,201 --> 00:11:29,830 Też chciałbym się schować, ale nie mogę. Nie mogę. 56 00:11:33,778 --> 00:11:37,076 - Co teraz zrobimy? - Przejedź się. Zostań tutaj. 57 00:11:43,654 --> 00:11:47,214 Mam dość nawet Rzymu. Chciałbym wyspę. 58 00:11:47,425 --> 00:11:48,824 Kup jeden. 59 00:11:49,160 --> 00:11:50,388 Myślałem o tym. 60 00:11:52,430 --> 00:11:54,421 Ale czy naprawdę bym tam poszła? 61 00:11:55,967 --> 00:11:59,061 Wiesz, jaki jest twój problem? Masz za dużo pieniędzy. 62 00:11:59,270 --> 00:12:01,602 I twój problem czy nie masz dość. 63 00:12:04,377 --> 00:12:06,401 Tymczasem oto jesteśmy, my dwoje. 64 00:12:07,347 --> 00:12:12,250 To nie jest problem. Jesteśmy wśród niewielu ludzi pozostało nieszczęśliwych. 65 00:12:12,453 --> 00:12:15,183 - Co ci się tam stało? - Nic. 66 00:12:15,422 --> 00:12:20,086 Nie powinieneś się martwić. Jesteś taki bogaty, jeśli upadniesz, wylądujesz na nogach. 67 00:12:20,295 --> 00:12:22,092 - Naprawdę tak myślisz? - Och, tak. 68 00:12:22,898 --> 00:12:25,559 Nie mogę nawet ustać na nogach. 69 00:12:26,101 --> 00:12:29,764 Potrzebowałbym pewnego rodzaju ładunku, żeby wytrzymać na własną rękę, której nie mam. 70 00:12:30,439 --> 00:12:34,432 Kiedy się kocham... Tak, w miłości jest to napięcie. 71 00:12:34,645 --> 00:12:38,205 - Tylko miłość daje mi siłę. - Zatem niech żyje miłość! 72 00:12:39,815 --> 00:12:42,010 Annamario, przyjdź i zobacz! 73 00:12:42,518 --> 00:12:44,816 To nie samochód, to mieszkanie. 74 00:12:45,022 --> 00:12:48,752 - Kim jesteś? Liliana? - Nie, nie jestem Lilianą. 75 00:12:48,959 --> 00:12:51,928 - A kim jesteś? - Dobry wieczór. 76 00:12:52,562 --> 00:12:55,395 - Dobry wieczór. - Z kim rozmawiasz? 77 00:12:56,232 --> 00:12:57,597 Kto tam jest? 78 00:12:58,101 --> 00:13:01,332 Liliany już tu nie ma. Pojechała do Mediolanu. 79 00:13:01,839 --> 00:13:03,807 Chcesz się z nami przejechać? 80 00:13:04,009 --> 00:13:06,374 - Ja? - Tak. 81 00:13:07,278 --> 00:13:08,245 Zbliżać się. 82 00:13:10,015 --> 00:13:14,145 Ta pani pyta, czy mogę jechać na przejażdżkę z nią. Powinienem? 83 00:13:15,755 --> 00:13:17,814 Przejedźmy się z tą dziewczyną. 84 00:13:18,391 --> 00:13:20,723 Co dokładnie chcesz zrobić? 85 00:13:20,928 --> 00:13:25,331 Nic. Pojedziemy na przejażdżkę i wtedy zabierzemy ją do domu. Znasz ją? 86 00:13:25,600 --> 00:13:26,566 Nie. 87 00:13:28,036 --> 00:13:30,004 Przynajmniej ja tak nie uważam. 88 00:13:31,473 --> 00:13:33,941 Idę jeść. Do zobaczenia. 89 00:13:34,242 --> 00:13:37,870 - Oto oni. - Wyłącz światła, fanatyku! 90 00:13:40,949 --> 00:13:44,009 Zdobądź dobre pieniądze. Ci goście są bogatsi niż Onassis. 91 00:13:47,289 --> 00:13:48,620 Idziesz z nami? 92 00:13:48,825 --> 00:13:52,124 Gdybyś mógł zabrać mnie do domu, Byłbym wdzięczny. 93 00:13:52,662 --> 00:13:55,790 - Przyjdziesz? - Nie. 94 00:13:56,799 --> 00:13:59,165 Ale mieszkam trochę daleko. 95 00:14:01,105 --> 00:14:04,302 - Usiądź z tyłu. Czy możesz się zmieścić? - Tak. Dzięki. 96 00:14:05,643 --> 00:14:07,337 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 97 00:14:07,544 --> 00:14:09,705 - Cześć, kochanie! - Cześć, Annamario. 98 00:14:09,913 --> 00:14:12,245 - Gdzie mieszkasz? - W Cessati Spiriti. 99 00:14:23,996 --> 00:14:27,226 - Czyj to samochód? Czy to twoje? - Tak. 100 00:14:27,934 --> 00:14:30,994 - Kupiłeś to dla niej? - Jej ojciec. 101 00:14:31,538 --> 00:14:34,974 Wielkie nieba! Cały mój ojciec dał mi bicie. 102 00:14:35,176 --> 00:14:38,372 - Znasz mojego ojca? - Kiedyś mi go przedstawiłeś. 103 00:14:39,247 --> 00:14:42,148 A gdzie mieszkają twoi rodzice? 104 00:14:42,551 --> 00:14:44,212 - W Cesenie. - Nad morzem? 105 00:14:44,420 --> 00:14:45,478 Nie. 106 00:14:47,289 --> 00:14:49,348 Jak leci? 107 00:14:49,758 --> 00:14:52,420 Jak leci? To idzie. 108 00:14:54,064 --> 00:14:55,929 Dzisiejszej nocy nie wszystko poszło dobrze? 109 00:14:56,133 --> 00:15:00,569 Jakiś hipokryta dał mi 1000 lirów i paczkę fajek. 110 00:15:01,336 --> 00:15:02,860 Czy był młody czy stary? 111 00:15:03,073 --> 00:15:05,769 Kto wie? Nie patrzyłem mu w twarz. 112 00:15:10,848 --> 00:15:13,078 Czy poszedłbyś z kobietą jak ten? 113 00:15:13,284 --> 00:15:14,615 Nie. 114 00:15:15,019 --> 00:15:18,317 Dlaczego? Nie jest gorsza od wielu innych. 115 00:15:18,756 --> 00:15:20,849 Nie idziesz z tym rodzaj kobiet? 116 00:15:21,058 --> 00:15:22,423 Tak, czasami. 117 00:15:24,897 --> 00:15:28,855 Posłuchaj, Gregory Peck, Nie dostanę żadnego z tych rzeczy. 118 00:15:29,067 --> 00:15:30,625 Co robimy? 119 00:15:30,837 --> 00:15:33,931 - Nie mówiłeś, że chcesz wrócić do domu? - Tak. 120 00:15:34,140 --> 00:15:36,608 Więc zabieramy cię do domu. 121 00:15:37,343 --> 00:15:42,975 - Dlaczego? Co o tym myślałeś? - Ja? Nic. Nic nie myślałem. 122 00:15:52,060 --> 00:15:55,188 Bądźmy cicho. Wszyscy śpię tutaj. Wyłącz to radio. 123 00:15:55,398 --> 00:15:56,695 I tak wyjeżdżamy. 124 00:15:57,166 --> 00:15:59,293 Z kim mieszkasz? Czy ktoś jest w domu? 125 00:15:59,503 --> 00:16:02,666 - Co ona mówi? - Jeśli ktoś jest w domu. 126 00:16:02,873 --> 00:16:06,036 Nie, mój kuzyn jest w Velletri na kontrolę i... 127 00:16:06,342 --> 00:16:08,741 Więc zaproponujesz nam filiżankę kawy? 128 00:16:09,778 --> 00:16:12,440 Jasne. Potrafię zrobić dobrą kawę. 129 00:16:19,622 --> 00:16:22,523 Mam nadzieję, że się nie spodziewasz znaleźć pałac. 130 00:16:23,427 --> 00:16:25,258 Pokażę ci drogę. 131 00:16:54,696 --> 00:16:56,323 Kawa. 132 00:17:00,067 --> 00:17:04,094 Uważaj na schody. Któregoś wieczoru ten miły człowiek... 133 00:17:04,306 --> 00:17:10,437 Och, co za bałagan. Znowu jest zalane. To nie jest sposób na życie. Cholera! 134 00:17:11,314 --> 00:17:12,975 Poczekaj chwilę. 135 00:17:13,182 --> 00:17:17,278 Inżynier! Powinien zostać grabarzem! 136 00:17:17,486 --> 00:17:23,288 To będzie ten dzień. Płaciłem za wszystkie grzechy diabła! 137 00:17:23,760 --> 00:17:25,625 Pospiesz się! 138 00:17:29,299 --> 00:17:33,668 Poczekaj, zaprowadzę cię do sypialni. Mój Boże. 139 00:17:34,740 --> 00:17:38,732 Tutaj też jest zalane. Usiądź w sypialni, zrobię ci kawę. 140 00:17:38,943 --> 00:17:41,707 Muszę poznać kogoś ważnego. Właśnie tego potrzebuję. 141 00:17:42,214 --> 00:17:45,581 Bardzo mi przykro. Złożyłem wniosek dwa lata temu, ale... 142 00:17:45,784 --> 00:17:47,842 Nie martw się o to. 143 00:17:49,788 --> 00:17:52,780 w międzyczasie Zrobię kawę, dobrze? 144 00:18:02,570 --> 00:18:04,800 Zamknąłbyś drzwi? 145 00:18:21,991 --> 00:18:23,754 Chcesz się tu kochać? 146 00:18:25,329 --> 00:18:26,421 NIE? 147 00:18:54,126 --> 00:18:56,356 Zostawię tu twoją kawę. 148 00:19:03,070 --> 00:19:06,198 Nie zgadzałeś się wcześniej na warunki? Czy jesteś szalony? 149 00:19:06,407 --> 00:19:09,000 Hej, nie wiem. Wszystko zrobili sami! 150 00:19:09,209 --> 00:19:10,506 Miałem ich wyrzucić? 151 00:19:10,712 --> 00:19:15,376 - Mam nadzieję, że dadzą mi 2000 lirów. - 2000 lirów? Ustaliłem tutaj cenę! 152 00:19:15,583 --> 00:19:19,040 - Czy są mężem i żoną? - Tak, zgadza się. 153 00:19:53,524 --> 00:19:54,957 Tutaj. Wielkie dzięki. 154 00:19:55,159 --> 00:19:57,753 Czy muszę się cofnąć, czy jest miejsce na zawrócenie? 155 00:19:57,963 --> 00:20:00,726 Nie. Łatwiej będzie, jeśli skręcisz w prawo na końcu. 156 00:20:00,933 --> 00:20:03,925 Czy mogę dać ci małego buziaka? Dzięki. Wielkie dzięki. 157 00:20:04,137 --> 00:20:06,799 - Wracaj, kiedy chcesz! - Do widzenia. 158 00:20:07,474 --> 00:20:09,373 Nie przekraczaj prędkości tym samochodem, teraz! 159 00:20:34,002 --> 00:20:36,835 Boże. Boże. Boże! 160 00:21:08,640 --> 00:21:10,106 Emma. 161 00:21:11,809 --> 00:21:13,834 Emmo! Emmo! 162 00:21:14,380 --> 00:21:17,975 Emmo, co się stało? Odpowiedz mi, co się stało? 163 00:21:26,227 --> 00:21:30,322 Co zrobiłeś? Co zrobiłeś, szalony głupcze? 164 00:21:45,081 --> 00:21:46,548 Emmo! 165 00:21:47,483 --> 00:21:52,545 To nic. Zachowaj spokój! Zabiorę cię do szpitala. 166 00:21:52,822 --> 00:21:55,290 Dlaczego, pytam? Dlaczego jesteś taki szalony? 167 00:21:55,826 --> 00:21:59,193 Czy ty... Chcesz mnie zrujnować, co? 168 00:21:59,396 --> 00:22:03,389 Któregoś dnia po prostu pozwolę ci umrzeć. Pozwolę ci umrzeć! 169 00:22:06,504 --> 00:22:09,904 Emmo, odpowiedz mi. Przestań teraz. 170 00:22:19,717 --> 00:22:22,413 Emmo, kochanie... 171 00:22:23,155 --> 00:22:25,919 Moja miłość. Emma. 172 00:22:31,431 --> 00:22:32,830 Spieszyć się! 173 00:22:44,178 --> 00:22:47,375 Rubini! Przyprowadziłeś tę kobietę? kto się otruł? 174 00:22:47,583 --> 00:22:50,346 Giannelli, wyświadcz mi przysługę, nic nie pisz. 175 00:22:50,551 --> 00:22:52,815 Będę miał kłopoty z policją. 176 00:22:53,054 --> 00:22:54,783 - Co się stało? - Nic. 177 00:22:54,990 --> 00:22:58,756 - Jak ona ma na imię? - Nie mogę ci powiedzieć. Zostaw mnie w spokoju, proszę. 178 00:22:59,562 --> 00:23:01,085 Możesz wejść. 179 00:23:01,831 --> 00:23:03,230 Tak. 180 00:23:13,278 --> 00:23:17,681 - Emmo. - Nie męcz jej. Ona musi odpocząć. 181 00:23:20,418 --> 00:23:22,283 Możesz zabrać ją do domu za kilka godzin. 182 00:23:22,487 --> 00:23:25,684 W międzyczasie zobacz się z brygadierem za raport. To obowiązkowe. 183 00:23:25,891 --> 00:23:27,756 Emma. 184 00:23:35,969 --> 00:23:41,770 Emmo, dlaczego to zrobiłaś? Powiedz mi. Dlaczego? 185 00:23:53,454 --> 00:23:55,251 Brygadier czeka na ciebie. 186 00:24:00,161 --> 00:24:01,958 Zaraz wracam. 187 00:24:12,909 --> 00:24:15,469 Poczekaj tam, proszę, będzie z tobą. 188 00:24:28,361 --> 00:24:31,625 - Siostro, czy mogę skorzystać z telefonu? - Jasne, śmiało. 189 00:25:25,622 --> 00:25:29,422 - Przyjdź tutaj. Obniżać się! - Chcę tylko zrobić jedno zdjęcie! 190 00:25:29,627 --> 00:25:30,594 Zabieraj ręce ode mnie! 191 00:25:31,461 --> 00:25:34,828 Sylwia! Sylwia! 192 00:25:43,075 --> 00:25:45,976 Twoje okulary! Twoje okulary! 193 00:25:52,051 --> 00:25:54,019 Zdejmij okulary! 194 00:25:54,821 --> 00:25:56,550 NIE! Iść! Wracać. 195 00:26:13,941 --> 00:26:15,966 Sylwia, zdejmij okulary! 196 00:26:29,592 --> 00:26:31,286 No dalej, uśmiechnij się! 197 00:26:36,233 --> 00:26:38,167 Czy najpierw damy jej kwiaty? czy pizzę? 198 00:26:38,369 --> 00:26:40,769 - Pizzę! - Uważaj, żeby tego nie upuścić! 199 00:26:41,505 --> 00:26:43,803 Proszę zabrać ze sobą bagaż do celników, 200 00:26:44,542 --> 00:26:47,272 Pospiesz się z tą pizzą, wy kretyni! 201 00:26:48,582 --> 00:26:51,312 Odsuń się, odsuń się. 202 00:26:52,885 --> 00:26:54,443 On jest tutaj... 203 00:26:54,654 --> 00:26:57,350 Producent Toto Scalise właśnie przybył. 204 00:26:57,557 --> 00:27:02,357 Obsadził gwiazdę w historycznym jointie produkcja, która zostanie nakręcona w kolorze... 205 00:27:02,561 --> 00:27:03,926 Czy to ta Szwedka? 206 00:27:04,129 --> 00:27:07,326 Och, stary, lepiej jej nie widzieć albo będę musiał dziś wieczorem zabić moją żonę! 207 00:27:07,533 --> 00:27:09,091 Niech żyje Szwecja! 208 00:27:09,602 --> 00:27:12,092 - Oferowane wspaniałej Szwedzka aktorka. 209 00:27:12,304 --> 00:27:13,965 Pokazała swoje cudowne zęby... 210 00:27:14,173 --> 00:27:17,574 ...piękna Sylwia gryzie w typowy włoski produkt... 211 00:27:17,778 --> 00:27:22,077 ...która swoimi kolorami i aromatem jest tak samo radosny jak nasz kraj. 212 00:27:22,617 --> 00:27:25,552 Cześć, Marcello. Świetny kawałek mięsa, co? 213 00:27:25,987 --> 00:27:31,118 Toto Scalise prowadzi gwiazdę zwyczaje. Tłum fanów czeka... 214 00:27:36,900 --> 00:27:39,164 Taka długa podróż i ona świeże jak róża. 215 00:27:43,239 --> 00:27:45,799 Clementelli, idź do urzędu celnego, natychmiast. 216 00:27:58,089 --> 00:28:01,422 - Miałeś dobrą podróż? - Tak, dziękuję. 217 00:28:01,762 --> 00:28:03,422 Co za zamieszanie! 218 00:28:10,603 --> 00:28:10,625 ja 219 00:28:20,714 --> 00:28:25,241 - No dalej, Marcello, podaj go! - Przestań! Nie ma dokąd pójść! 220 00:28:25,452 --> 00:28:27,647 No dalej, podaj go. Przejedź go! 221 00:28:36,231 --> 00:28:39,325 Czy to prawda, że każdego ranka kąpiesz się w lodzie? 222 00:28:42,939 --> 00:28:45,339 Czy kiedykolwiek ćwiczyłeś jogę? 223 00:28:54,384 --> 00:28:58,115 Zapytaj ją, która włoska postać historyczna chciałaby grać. 224 00:28:58,323 --> 00:29:00,723 Czy lubisz brodatych mężczyzn? 225 00:29:01,326 --> 00:29:05,022 Czy podać coś do picia? 226 00:29:05,964 --> 00:29:08,797 Proszę pani, co o tym sądzicie? o włoskich aktorkach? 227 00:29:37,297 --> 00:29:40,960 Jak myślisz, dla Cinema Nuovo Włoski neorealizm jest martwy czy żywy? 228 00:29:42,103 --> 00:29:44,297 Czy wierzysz w przyjaźń wśród narodów? 229 00:30:05,295 --> 00:30:06,887 No dalej, z tym telefonem! 230 00:30:07,198 --> 00:30:10,861 Nie, nie. Chodzi o to, że nie mogłem zadzwonię do ciebie wcześniej. Dzięki. 231 00:30:14,807 --> 00:30:17,503 Jak myślisz, co robię? pracuję. 232 00:30:17,710 --> 00:30:19,302 Wziąłeś swoje krople? 233 00:30:19,878 --> 00:30:21,368 Jesteś z nią sam? 234 00:30:21,580 --> 00:30:24,377 Jest tu co najmniej 50 osób! 235 00:30:25,585 --> 00:30:28,418 Przysięgnij na życie swojej matki! No dalej, przysięgnij! 236 00:30:28,621 --> 00:30:30,612 Tak, przysięgam na moją matkę. 237 00:30:33,258 --> 00:30:36,694 Piękny? Cóż, tak, jeśli lubisz amerykańskie piękno. 238 00:30:36,896 --> 00:30:39,956 Ona jest jak lalka, jak duża lalka. 239 00:31:05,895 --> 00:31:06,884 Tak. 240 00:31:08,466 --> 00:31:11,560 Marcello, przyjdę tam i wyłup sobie oczy! 241 00:31:11,936 --> 00:31:15,302 Marcello, dlaczego tego nie zrobisz przyjść tu teraz? 242 00:31:15,507 --> 00:31:16,906 Nie, nie mogę. 243 00:31:17,475 --> 00:31:19,670 - Chcę się kochać. - Co? 244 00:31:19,944 --> 00:31:21,309 Chcę się kochać! 245 00:31:24,048 --> 00:31:26,516 - Tak, poczekaj chwilę. - Gdzie ją zabierzemy? 246 00:31:26,718 --> 00:31:29,243 Najpierw do Bazyliki Świętego Piotra, potem do Kwirynału. 247 00:31:29,687 --> 00:31:30,711 Niezły pomysł. 248 00:31:34,692 --> 00:31:37,991 Oto nasz Robert! Chłopak naszej aktorki. 249 00:31:47,708 --> 00:31:51,405 - Marcello? - Co to jest? Wychodzisz? 250 00:31:51,612 --> 00:31:55,308 Nie, nie. Poczekam tu na ciebie. Zostanę w domu przez cały dzień. 251 00:31:56,651 --> 00:31:59,745 Co chciałbyś zjeść? Coś lekkiego. 252 00:31:59,955 --> 00:32:02,219 Chcesz ładny talerz ravioli? 253 00:32:02,691 --> 00:32:06,353 Mam wszystko. Zejdę na dół po warzywa. 254 00:32:06,996 --> 00:32:09,965 Potem pójdziemy do kina, albo możemy zostać w środku. Jak chcesz. 255 00:32:10,533 --> 00:32:12,933 Marcello, kochasz mnie? 256 00:32:34,692 --> 00:32:36,717 Nie zostawiaj jej samej! 257 00:33:08,496 --> 00:33:11,056 Wspaniały! Zróbmy jeszcze jeden. Zatrzymywać się! 258 00:33:15,637 --> 00:33:17,571 Ona nigdy nie zatrzymuje się na minutę! 259 00:33:32,823 --> 00:33:36,019 Skończyłem film. Zaraz wrócę, dobrze? 260 00:33:43,302 --> 00:33:47,533 - Hej, gdzie ona poszła? - Ona jest windą, tą! 261 00:35:37,526 --> 00:35:41,622 Jesteś wszystkim, Sylwio. Wiesz, że jesteś wszystkim? 262 00:35:45,736 --> 00:35:49,263 Jesteś pierwszą kobietą stworzenia. 263 00:35:50,174 --> 00:35:53,371 Jesteś matką, siostrą, kochanek, przyjaciel... 264 00:35:53,577 --> 00:35:56,204 ...anioł, diabeł, Ziemia, dom. 265 00:35:56,413 --> 00:35:59,746 Oto czym jesteś: domem! 266 00:36:02,388 --> 00:36:03,912 Sylwia... 267 00:36:05,757 --> 00:36:08,692 Dlaczego tu przyszedłeś? 268 00:36:08,994 --> 00:36:14,330 Wracaj do Ameryki, proszę. Co mam teraz zrobić? 269 00:36:30,385 --> 00:36:33,377 Oj, nasz Robert też jest malarzem. Brawo! 270 00:36:34,523 --> 00:36:37,389 Muszę cię zobaczyć. Muszę z tobą porozmawiać za wszelką cenę. 271 00:36:57,747 --> 00:37:01,581 - Kim jest ten szaleniec? - Frankie Stout, boski aktor! 272 00:37:54,845 --> 00:37:58,974 - Wybaczysz mi na chwilę? - Idź, kochanie, idź! 273 00:38:00,317 --> 00:38:02,717 On tańczy z panią! 274 00:39:36,956 --> 00:39:38,548 Cześć, kochanie. 275 00:39:48,735 --> 00:39:51,067 - Jest dobrym tancerzem. - Słodki jak cukier. 276 00:39:51,305 --> 00:39:52,1000 Bardzo... Bardzo dobrze, tak. 277 00:39:54,042 --> 00:39:56,567 - Masz banana flambe, co? - Co jeszcze? 278 00:39:56,911 --> 00:39:59,778 - Buty tej pani. - Wezmę je, wezmę je. 279 00:39:59,981 --> 00:40:02,779 - Znalazłem je... - W porządku, dziękuję. 280 00:40:03,151 --> 00:40:06,348 Przepraszam. Jedna chwila. 281 00:40:31,181 --> 00:40:32,307 Czego chcesz? 282 00:42:54,373 --> 00:42:57,171 Brawo! Brawo, Frankie! Byłeś świetny! 283 00:42:57,376 --> 00:43:02,312 Brawo! Bardzo dobry! Słuchaj, doprowadziłeś mnie do płaczu. Brawo! 284 00:43:06,020 --> 00:43:08,886 Co za klasa, proszę pani. Jesteś boski! 285 00:43:09,088 --> 00:43:11,784 Niebezpieczna rzecz, ale bardzo piękna. 286 00:43:11,991 --> 00:43:13,754 Dziękuję, proszę pana! 287 00:43:17,232 --> 00:43:19,756 Marcello, daj mi szampana! 288 00:44:11,656 --> 00:44:15,353 Nie wiem. Natychmiast ją przyprowadzę. 289 00:44:15,562 --> 00:44:18,326 Daj mi buty. Puścić. Zaraz wracam. 290 00:44:18,530 --> 00:44:21,897 - Dlaczego się zdenerwowała? - Zostań tutaj. Zajmę się tym. 291 00:44:22,602 --> 00:44:23,830 Oto ona! 292 00:44:25,139 --> 00:44:27,369 - Sylwia, buty! - Marcello, co się stało? 293 00:44:27,576 --> 00:44:29,475 Nic się nie stało. Odejdź! 294 00:44:29,677 --> 00:44:31,042 Weźmy twój skuter. 295 00:44:31,246 --> 00:44:32,645 Marcello, czekaj na nas! 296 00:44:34,749 --> 00:44:36,546 Świetny pomysł, Marcello! 297 00:44:37,753 --> 00:44:39,344 Zabierzmy ją do Ostii. 298 00:44:44,761 --> 00:44:47,355 Paparazzo, nie żartuję, wysiadaj z samochodu! 299 00:44:47,564 --> 00:44:50,589 To będzie niesamowita zdobycz. Dam ci 50 procent. 300 00:44:50,800 --> 00:44:53,394 Nie obchodzi mnie 50 procent. Odejdź! 301 00:44:53,603 --> 00:44:55,127 Dam ci 30 procent. 302 00:44:58,108 --> 00:45:01,565 - Zgub się! - Marcello, powiedz mi, dokąd idziesz! 303 00:45:03,647 --> 00:45:06,616 Nie powiedział mi, dokąd idzie. Spieszyć się! 304 00:45:25,939 --> 00:45:27,566 Straciliśmy ich. 305 00:45:35,583 --> 00:45:37,551 Tak... Nie... Oczywiście! 306 00:46:46,793 --> 00:46:48,260 Co? 307 00:47:15,860 --> 00:47:18,055 ...jest tam pełno dziur. 308 00:47:36,316 --> 00:47:38,147 Lepiej już wyjdźmy. 309 00:47:41,186 --> 00:47:42,312 Może kiedy indziej. 310 00:47:47,293 --> 00:47:51,251 Sergio powróci 12-tego. Jestem jego matką. 311 00:47:51,464 --> 00:47:55,662 - Masz klucz? - Nie, zabiera ze sobą klucz do studia. 312 00:47:55,869 --> 00:47:58,303 Jestem jego matką. Czy to było do pracy? 313 00:47:58,672 --> 00:48:01,538 Tak, proszę pani, chodziło o pracę. 314 00:48:01,742 --> 00:48:03,209 Ale zadzwonię... 315 00:48:03,410 --> 00:48:06,106 Zadzwonię ponownie 12-tego. To nie ma znaczenia. 316 00:48:06,315 --> 00:48:08,749 Przepraszam, że przeszkadzam, pani. Dobranoc. 317 00:48:12,255 --> 00:48:15,418 Przepraszam, prawda ta amerykańska aktorka? 318 00:48:15,625 --> 00:48:17,354 - Tak. - Ona jest taka piękna! 319 00:48:17,560 --> 00:48:18,857 Dobranoc. 320 00:48:29,474 --> 00:48:34,877 Nie mogę cię zabrać do domu. Ta wariatka by nie zrozumiała. 321 00:48:35,080 --> 00:48:37,105 Zrozumieć? 322 00:48:37,916 --> 00:48:40,941 Poczekaj chwilę. Mam pomysł, że może... 323 00:48:43,656 --> 00:48:48,719 - Panienko, telefon do ciebie. - Tak? 324 00:48:49,729 --> 00:48:53,528 Marcello! Czy jesteś pewien nie wybrałeś złego numeru? 325 00:48:54,100 --> 00:48:56,762 Słuchaj, Maddaleno, mogę przyjść z kimś? 326 00:48:57,070 --> 00:49:00,335 - Ktoś? Kto? - Kto do niej dzwoni o tej porze? 327 00:49:01,074 --> 00:49:03,565 Ktoś... Ktoś. 328 00:49:04,378 --> 00:49:09,042 - Dlaczego nie jesteś sam? - Gram w karty z ojcem. 329 00:49:11,184 --> 00:49:12,879 Och, twój ojciec tam jest. 330 00:49:13,354 --> 00:49:14,878 Powiedz mi. 331 00:49:16,190 --> 00:49:17,919 Czego chcesz? 332 00:49:18,461 --> 00:49:21,918 Nic. Zadzwonię do ciebie wkrótce. Przepraszam. Dobranoc. 333 00:49:36,981 --> 00:49:39,711 Sylwia, co robisz? 334 00:49:48,695 --> 00:49:51,629 Nie, kochanie. Gdzie idę znaleźć mleko o tej godzinie? 335 00:49:55,602 --> 00:49:58,594 Sylwia! Gdzie idziesz z tym kotem? 336 00:49:58,805 --> 00:50:00,897 Rzym jest pełen kotów, jeśli zaczniemy... 337 00:50:01,239 --> 00:50:02,536 Chodź tutaj! Zatrzymywać się! 338 00:50:05,411 --> 00:50:08,938 Nie wiesz. Poczekaj w samochodzie. Pójdę po to. 339 00:50:11,016 --> 00:50:14,543 idę. Wsiadaj do samochodu. 340 00:50:23,831 --> 00:50:27,323 Przepraszam. Czy wiesz gdzie Mogę kupić trochę mleka? Niektóre... 341 00:50:27,536 --> 00:50:29,299 W porządku, w porządku. Dzięki. 342 00:52:05,277 --> 00:52:08,269 Tak, Sylwio, ja też idę. 343 00:52:09,315 --> 00:52:10,839 Ja też przyjdę. 344 00:52:15,455 --> 00:52:18,891 Tak, chyba ma rację. Popełniam błąd. 345 00:52:19,093 --> 00:52:21,288 Wszyscy popełniamy błąd! 346 00:52:34,908 --> 00:52:37,638 Sylwia, kim jesteś? 347 00:53:14,553 --> 00:53:15,577 Obróć go. 348 00:53:15,789 --> 00:53:20,692 Zostań tam. Dobry. Nie ruszaj się. 349 00:53:20,893 --> 00:53:25,295 - I pomyśleć, że ten facet zrobił Tarzana, - Odłóż go z powrotem. 350 00:53:31,304 --> 00:53:33,794 Wezmę to z lustra. 351 00:53:34,441 --> 00:53:37,706 Zostań tam. Wezmę jednego na chwilę fotografujesz go. 352 00:53:39,647 --> 00:53:41,638 Oto one. Oto Marcello. 353 00:53:44,118 --> 00:53:46,712 - Panie Robercie. - Nie znowu, chłopaki. Odejdź. 354 00:53:46,921 --> 00:53:48,149 Hej, obudź się! 355 00:53:48,522 --> 00:53:52,617 Panie Robercie. Sylwia! Patrzeć! 356 00:53:57,266 --> 00:53:59,791 Marcello, musisz podaj nam szczegóły. 357 00:54:00,604 --> 00:54:04,095 - Zrób mi przysługę. Wyjechać! - Ale ja muszę pracować! 358 00:54:04,307 --> 00:54:06,605 - Wystarczająco. - Zgub się, dobrze? 359 00:54:06,810 --> 00:54:09,074 - Wystarczy, proszę! - Dlaczego jej sukienka jest mokra? 360 00:54:09,280 --> 00:54:11,544 - Dlaczego jest mokro, Marcello? - Nie wiem! 361 00:54:17,856 --> 00:54:20,120 To zakończy się bójką. 362 00:54:46,854 --> 00:54:48,344 Idź za nią, panie Robercie. 363 00:54:48,556 --> 00:54:52,754 - Jak powiesz: „Idź za nią”? - Pospiesz się, to jeszcze nie koniec. 364 00:55:00,002 --> 00:55:02,732 Marcello, czy umiesz walczyć po angielsku? 365 00:55:09,746 --> 00:55:14,011 - Ładny! - Marcello, jego też uderz, prawda? 366 00:55:14,217 --> 00:55:18,176 - Marcello, podnieś trochę głowę. - Czy on już wychodzi? Panie Robercie. 367 00:55:18,388 --> 00:55:19,753 Marcello, co się stało? 368 00:55:25,731 --> 00:55:29,326 Marcello! Ten jest już gotowy. Co teraz mam zrobić? 369 00:55:30,401 --> 00:55:33,392 Połóż konia na stole i ona na ziemi. 370 00:55:40,947 --> 00:55:42,141 Zaraz wracam. 371 00:55:42,349 --> 00:55:45,283 Czy mam cię odebrać o 8 wieczorem? Tak czy nie? 372 00:55:45,485 --> 00:55:49,979 - Chłopcze, z pewnością jesteś próżny. - Nie jestem próżny, kochanie. pracuję. 373 00:56:03,370 --> 00:56:04,564 Steinera. 374 00:56:05,974 --> 00:56:07,771 Wydawało mi się, że widziałem, jak wchodziłeś. 375 00:56:07,976 --> 00:56:10,274 Jak się masz? Co tu robisz? 376 00:56:10,479 --> 00:56:13,606 A ty? Jestem bardzo szczęśliwy, że cię znowu widzę. 377 00:56:15,717 --> 00:56:17,981 Cóż, czuję się tu trochę jak w domu. 378 00:56:18,754 --> 00:56:22,451 Ksiądz Franz znalazł dla mnie tę książkę. 379 00:56:22,660 --> 00:56:26,117 To stara książka o gramatyce sanskrytu. 380 00:56:28,599 --> 00:56:32,763 Minęło tyle czasu! Jak idzie twoja książka? 381 00:56:32,970 --> 00:56:36,427 To idzie. Zbieram materiał. Właściwie, właśnie skończyłem. 382 00:56:36,641 --> 00:56:40,236 Pomyślałem, że pozwolę ci to przeczytać. A ty? 383 00:56:40,445 --> 00:56:44,346 Czytałem jeden z Twoich ostatnich artykułów. Bardzo mi się to podobało. 384 00:56:44,549 --> 00:56:49,043 - Nie. - Dlaczego? Było w porządku. 385 00:56:50,290 --> 00:56:53,020 Było żywo, namiętnie... 386 00:56:53,725 --> 00:56:55,249 ...najlepiej z ciebie. 387 00:56:55,460 --> 00:56:59,419 Cechy, które upierasz się ukryć które jednak należą do ciebie. 388 00:57:00,133 --> 00:57:02,1000 - Chyba nie wiem, jak pisać. - Mieszkam niedaleko. 389 00:57:03,205 --> 00:57:06,298 Dlaczego nie przyjdziesz spotkać się ze mną pewnego wieczoru? 390 00:57:07,042 --> 00:57:10,603 - Możesz zostać jeszcze pięć minut? - Jasne. 391 00:57:12,915 --> 00:57:15,781 - Ojcze, czy mogę przyjść z przyjacielem? - Tak. Jasne. 392 00:57:15,984 --> 00:57:18,817 - Jesteś pewien, że nie przeszkadzamy? - Zupełnie nie. Pospiesz się. 393 00:57:19,088 --> 00:57:22,615 Jak widać, ci księża nie bój się diabła. 394 00:57:22,825 --> 00:57:24,189 Przeciwnie. 395 00:57:25,061 --> 00:57:27,791 Pozwolili mi nawet grać na organach. 396 00:57:28,798 --> 00:57:31,198 OK, Steiner, nie bądź zbyt głośny. 397 00:57:31,401 --> 00:57:34,494 Nie martw się. Najwyżej usłyszysz jazz. 398 00:57:34,705 --> 00:57:38,539 - Czy nie moglibyśmy zamknąć kościoła? - Jeśli to jazz, to mi się podoba. 399 00:57:40,676 --> 00:57:43,839 Przepraszam, obiecuję, że więcej tego nie zrobię. 400 00:57:44,814 --> 00:57:46,406 Chcesz spróbować, Marcello? 401 00:57:54,392 --> 00:57:56,622 Nie jesteśmy przyzwyczajeni do słuchania już te dźwięki. 402 00:57:57,729 --> 00:58:00,994 Taki tajemniczy głos. Wydaje się, że pochodzi z wnętrza Ziemi. 403 00:58:02,102 --> 00:58:05,400 - Co chciałbyś usłyszeć? - Ty wybierasz. Ufam ci. 404 00:59:22,456 --> 00:59:25,856 Gdzie to było? Na końcu ściany? 405 00:59:26,059 --> 00:59:30,257 - Hej, Paparazzo! - Powiedzieli mi na 47. kilometrze. 406 00:59:33,635 --> 00:59:36,194 - Nie chcę jajka o tej porze! - Zjedz to. 407 00:59:36,405 --> 00:59:38,270 - Nie chcę tego! - Zjedz to. 408 00:59:40,777 --> 00:59:42,768 - I żuj powoli. - Tak. 409 00:59:42,979 --> 00:59:47,711 Powinniśmy byli przyjść wczoraj. Będzie pełno fotografów. 410 00:59:48,418 --> 00:59:52,878 - Masz trochę kawy? - Niewiele, a Marcello tego potrzebuje. 411 00:59:54,391 --> 00:59:56,358 Nie chcę banana. 412 00:59:56,861 --> 00:59:59,955 - Nie chcę tego, Emmo! - Zjedz to. Zjedz to. 413 01:00:03,201 --> 01:00:05,031 - I żuj powoli. - Tak. 414 01:00:14,047 --> 01:00:17,072 - Dzieci Madonny? - Tak! 415 01:00:17,282 --> 01:00:22,242 - Gdzie jest pole cudów? - W tę stronę! 416 01:00:41,377 --> 01:00:44,244 Lepiej będzie, jeśli tu zostaniesz. Jest za dużo zamieszania. 417 01:00:48,418 --> 01:00:51,182 Normanie! Normanie! 418 01:00:51,388 --> 01:00:53,856 Tutaj. Nie idź nigdzie. Normanie! 419 01:00:57,993 --> 01:01:00,223 Cześć, Normanie. Gdzie są dzieci? 420 01:01:00,429 --> 01:01:03,421 Są zamknięci w komendzie policji. 421 01:01:03,632 --> 01:01:06,862 Zabierz mnie ze sobą. Powiem ci wszystko o komunistach. 422 01:01:07,069 --> 01:01:09,333 - Czy to jest cudowne drzewo? - Jest tam na dole. 423 01:01:13,211 --> 01:01:17,544 Cholera! Cholera! Cholera! 424 01:01:27,994 --> 01:01:32,192 Nie możesz zatrzymać dwójki dzieci tam. To nadużycie! 425 01:01:32,666 --> 01:01:35,691 - Mówią, że wszyscy są na górze. - Wejdźmy. Chodź. 426 01:01:45,914 --> 01:01:47,472 - Gdzie? - Tędy! 427 01:01:49,017 --> 01:01:51,508 - Gdzie są dzieci? - Nie wiem. 428 01:01:51,720 --> 01:01:53,847 - A gdzie jest marszałek? - Kto wie? 429 01:01:59,162 --> 01:02:03,826 A co z tymi 500 lirami? dał ci ten dziennikarz? 430 01:02:04,033 --> 01:02:06,125 Czy mogę iść do domu? 431 01:02:06,334 --> 01:02:10,168 - Brygadier, proszę pana... - Pani dała ci 1000 lirów... 432 01:02:10,373 --> 01:02:13,342 Czuję straszny ból w talii. Łapię przeziębienie. 433 01:02:13,544 --> 01:02:15,603 Masz rację. Czuje się już zimę. 434 01:02:15,812 --> 01:02:18,644 Jeśli masz zamiar mi dać trochę pieniądze, nie mów mojemu mężowi. 435 01:02:18,849 --> 01:02:21,909 - Nie dam ci żadnego. Spójrz tam. - Gdzie? W ten sposób? 436 01:02:28,059 --> 01:02:32,155 - Teraz tutaj. Tak. - Dziadek też tu jest! 437 01:02:32,364 --> 01:02:35,265 Jak mają na imię dzieci? 438 01:02:35,468 --> 01:02:36,434 - Dario. - Co? 439 01:02:36,635 --> 01:02:39,263 - Dario i Maria. - Dario i Maria. Ładny! 440 01:02:39,539 --> 01:02:40,836 Dobry! Tak, płacz! 441 01:02:41,074 --> 01:02:44,908 To prawdziwy cud. Madonna pamięta o wszystkich! 442 01:02:45,111 --> 01:02:48,011 - Czy dobrze wyglądam w ten sposób? - Jesteś idealny! 443 01:02:49,683 --> 01:02:52,743 - Cygaro? - Dam ci to. Najpierw zaśpiewaj. 444 01:02:56,824 --> 01:02:59,691 - Więc to nie jest cud? - Nie wierzę w to. 445 01:02:59,895 --> 01:03:04,298 Pan może to zrobić wszędzie, oni często zdarzają się osobom mniej szczęśliwym... 446 01:03:04,500 --> 01:03:07,263 ...ale są to bardzo rzadkie zdarzenia. - Czy to nie mógłby być jeden? 447 01:03:07,469 --> 01:03:09,733 Nie, ta młodzież nie są szczerzy. 448 01:03:09,939 --> 01:03:15,002 Ktokolwiek widzi Madonnę, zmienia się. Nie zarabiają na niej! 449 01:03:15,212 --> 01:03:21,480 Cuda rodzą się z ciszy, nie w tym zamieszaniu! 450 01:03:21,919 --> 01:03:24,012 A więc, dzieci, podczas gdy wy szliśmy do szkoły,,, 451 01:03:24,221 --> 01:03:26,018 ,,, kogo widziałeś obok tego drzewa? 452 01:03:26,224 --> 01:03:29,021 - Madonna, - A kto ją pierwszy zobaczył? 453 01:03:29,226 --> 01:03:30,193 - Zrobiłem! - Zrobiłem! 454 01:03:30,394 --> 01:03:34,023 - Więc widziałeś ją razem? - Nie, on ją pierwszy zobaczył! 455 01:03:34,231 --> 01:03:36,790 - Co się wtedy stało? - To moja siostrzenica i siostrzeniec. 456 01:03:37,002 --> 01:03:40,665 Upadliśmy na kolana, Madonna spojrzała na nas i uśmiechnęła się, 457 01:03:40,872 --> 01:03:42,840 Jej stopy nie dotykały ziemi, 458 01:03:43,075 --> 01:03:45,737 Czy ona ci powiedziała? była Madonną? 459 01:03:46,412 --> 01:03:48,902 Naprawdę nie chcą w to uwierzyć. 460 01:03:49,516 --> 01:03:51,711 Czy rzeczywiście tak mogło być Madonna? 461 01:03:51,918 --> 01:03:54,148 Nie ma znaczenia, czy tak jest, czy nie. 462 01:03:54,889 --> 01:03:58,585 Co masz na myśli mówiąc, że to nie ma znaczenia? Dlaczego to mówisz? 463 01:03:58,792 --> 01:04:00,282 Oczywiście, że to nie ma znaczenia. 464 01:04:00,495 --> 01:04:05,626 Twoje Włochy to starożytna kraina wypełniona z siłami naturalnymi i nadprzyrodzonymi. 465 01:04:06,102 --> 01:04:10,003 Dlatego każdy czuje ich wpływ. 466 01:04:10,205 --> 01:04:12,196 Ten, który szuka Boga znajduje go tam, gdzie chce. 467 01:04:12,409 --> 01:04:16,742 - Ty też przyszedłeś po cud? - Nie, jestem tu z moim chłopakiem. 468 01:04:17,279 --> 01:04:20,271 Jest dziennikarzem. Jest tu ze względu na pracę. 469 01:04:21,384 --> 01:04:25,912 Cały ten krzyk, ci ludzie, przestrasz mnie. 470 01:04:26,122 --> 01:04:30,615 Wy trzej pozostańcie w tym miejscu. I nie śmiej się! Podnieś dźwig. 471 01:04:31,161 --> 01:04:33,925 Wyższy. Kontynuować. 472 01:04:34,298 --> 01:04:38,063 Przepraszam, popełniłem błąd! Obniżać się! Wróć na dół. 473 01:04:38,268 --> 01:04:40,634 Wypróbujmy scenę dla dzieci! 474 01:04:40,838 --> 01:04:45,901 Pamiętaj, że dzieci są mniejsze. Czy jestem w kadrze? Czy mnie widzisz? 475 01:04:46,211 --> 01:04:48,144 Pospiesz się! Szybko! 476 01:04:48,347 --> 01:04:51,009 Szybko! Pospiesz się, proszę. 477 01:04:51,951 --> 01:04:55,250 - Oto mój chłopak. - Dobry. Idź do niego. 478 01:04:55,455 --> 01:04:57,581 Przepraszam na chwilę. 479 01:04:58,124 --> 01:04:59,921 Gotowy? Iść! 480 01:05:00,727 --> 01:05:05,630 Mówić głośno! Dlaczego się nie modlisz? Każdy musi krzyczeć! 481 01:05:06,201 --> 01:05:08,532 Módl się więcej! Módl się więcej! 482 01:05:09,904 --> 01:05:13,533 Teraz jest 7:00. Spotkamy się za kilka godzin. 483 01:05:13,808 --> 01:05:18,005 Złap coś do jedzenia. Dziękuję. Do zobaczenia tego wieczoru. Miłego posiłku! 484 01:05:18,213 --> 01:05:24,550 Alessi Emilio, Alessi Stefania. Bertolucciego Eugeniusza. 485 01:05:25,621 --> 01:05:29,818 Bertone Mario, Bertone Letizia,,,, 486 01:05:30,025 --> 01:05:34,655 Święta Madonno, spraw, żeby to moje dziecko wyzdrowiało. 487 01:05:34,865 --> 01:05:38,664 Spełnij mi to życzenie. Proszę Cię z całej duszy. 488 01:05:45,676 --> 01:05:47,370 Marcello... 489 01:05:51,115 --> 01:05:56,849 Nie martw się, kochanie. Madonna nas słyszy. Ona jest dobra. 490 01:06:30,859 --> 01:06:35,558 Zgromadził się na tym spory tłum niegdyś opuszczony i nieznany obszar. 491 01:06:35,998 --> 01:06:38,625 Wielu jest wierzących, wielu jest ciekawych. 492 01:06:38,835 --> 01:06:43,169 Wśród ciekawskich są dziennikarze, m.in. fotoreporterzy i korespondenci... 493 01:06:43,373 --> 01:06:45,534 ...z gazet na całym świecie. 494 01:06:46,077 --> 01:06:49,045 Istnieje niezliczona liczba zgromadzonych samochodów. 495 01:06:49,247 --> 01:06:51,340 Noc jest wilgotna, ale pełna gwiazd. 496 01:06:51,549 --> 01:06:53,983 Pogoda się poprawiła po całym deszczu. 497 01:06:54,185 --> 01:06:57,484 Właśnie dowiedzieliśmy się, że dwójka dzieci nadal są przetrzymywani przez policję. 498 01:06:57,689 --> 01:07:00,657 Czekamy na dalsze wieści z Rzymu. 499 01:07:00,859 --> 01:07:04,022 Teraz przeprowadzamy wywiad wujek dwójki dzieci. 500 01:07:04,229 --> 01:07:08,688 Chcemy go zapytać, kiedy to było po raz pierwszy zobaczyli... 501 01:07:09,167 --> 01:07:11,158 Cud. 502 01:07:11,369 --> 01:07:17,501 Moja siostrzenica i siostrzeniec po raz pierwszy zobaczyli to święte obraz Madonny 15 marca... 503 01:07:19,012 --> 01:07:20,070 ...przyszły rok. 504 01:07:20,280 --> 01:07:22,646 - Masz na myśli bieżący rok. - Bieżący rok. I... 505 01:07:23,384 --> 01:07:24,715 Przychodzą dzieci. 506 01:07:24,919 --> 01:07:26,819 - Otrzymano pozwolenie z Rzymu. - Naprawdę? 507 01:07:27,021 --> 01:07:29,818 - Tak, nadchodzą. - Dzieci nadchodzą! 508 01:07:32,326 --> 01:07:35,887 Emmo, zostań tutaj. Dobry wieczór. Zaraz wracam. 509 01:07:36,131 --> 01:07:38,394 - Gdzie idziesz? - Idę tam, żeby coś zobaczyć. 510 01:07:38,599 --> 01:07:42,262 - Ja też idę. - Nie, kochanie, zostań tu z panią. 511 01:07:42,472 --> 01:07:43,837 Pospiesz się. 512 01:07:47,310 --> 01:07:48,674 Poczekaj tutaj. 513 01:08:03,895 --> 01:08:05,829 Marcello, zejdź na dół. 514 01:08:06,031 --> 01:08:08,464 Ale właśnie przyszedłem. Nie martw się. 515 01:08:12,971 --> 01:08:14,097 Mam przyjść? 516 01:08:18,410 --> 01:08:22,642 Amilcare, powiedz operatorowi generatora aby zejść jeszcze trochę w dół, 517 01:08:22,848 --> 01:08:26,477 Wypróbuj węże kanałowe i zachowaj je przy minimalnej pojemności, 518 01:08:26,888 --> 01:08:30,482 Wypróbuj węże kanałowe i zachowaj je przy minimalnej pojemności, 519 01:08:33,995 --> 01:08:37,362 Marcello, dlaczego tak bardzo się zmieniłeś? 520 01:08:38,631 --> 01:08:40,792 Dlaczego już mnie nie kochasz? 521 01:08:45,573 --> 01:08:48,632 Święta Madonno, gdyby tylko mnie poślubił... 522 01:08:48,843 --> 01:08:52,779 ...Przychodziłem tu codziennie na piechotę i dziękuję. 523 01:08:52,981 --> 01:08:55,108 Ale nie o to cię proszę. 524 01:08:55,585 --> 01:08:58,781 Chciałabym tylko, żeby był mój jak był kiedyś. 525 01:08:58,989 --> 01:09:01,890 - Oto oni! - Dzieci! 526 01:09:02,626 --> 01:09:04,355 Oto oni! Idź tak wysoko, jak tylko możesz. 527 01:09:04,562 --> 01:09:07,759 Gdy tylko dotrą do drzewa, zrób ładne zdjęcie lalki. 528 01:09:43,202 --> 01:09:46,330 Czekaj, jeszcze nie zaczynaj. Dam ci sygnał! 529 01:09:46,707 --> 01:09:48,231 Cześć, piękna, jak się masz? 530 01:09:48,442 --> 01:09:53,174 Postaw na nich 5000 i wtedy na tłumie. Jest tu ciemno. 531 01:10:02,992 --> 01:10:05,290 Moja żona też tam jest. 532 01:10:06,730 --> 01:10:09,789 Czasem bardzo mnie denerwuje i innym razem... 533 01:10:14,639 --> 01:10:16,869 Uzdrów mnie! 534 01:10:25,818 --> 01:10:28,048 Uspokój się, zachowaj spokój. 535 01:10:29,388 --> 01:10:31,288 Jeden na raz. 536 01:10:37,931 --> 01:10:40,694 - Pada deszcz. - To będzie niebezpieczne. 537 01:10:48,875 --> 01:10:53,004 Massimo, woda tworzy światła eksplodują. Wyłącz wszystko! 538 01:10:53,647 --> 01:10:56,172 Wyłącz wszystkie generatory! 539 01:10:56,383 --> 01:10:59,147 Wyłącz wszystkie generatory! 540 01:11:12,467 --> 01:11:16,961 Musieliśmy schronić się w autobusie bo znów zaczął padać deszcz. 541 01:11:17,573 --> 01:11:21,099 Mario! Mario! 542 01:11:21,311 --> 01:11:23,779 Mario, gdzie jesteś? 543 01:11:33,491 --> 01:11:35,584 Madonna jest tam. 544 01:11:51,545 --> 01:11:54,446 Dzieci znów wstają. 545 01:11:54,648 --> 01:11:57,173 Teraz biegają w przeciwnym kierunku. 546 01:11:57,384 --> 01:11:59,443 Krzyczą, że widzą Madonna. 547 01:11:59,753 --> 01:12:02,346 Za nimi podąża tłum, szaleje. 548 01:12:17,306 --> 01:12:21,207 Znów zmienili kierunek, udają się do innego obszaru. 549 01:12:39,165 --> 01:12:40,688 Oto ona! 550 01:12:54,347 --> 01:12:57,111 Przepuść mnie, to ich zabije. 551 01:12:57,317 --> 01:12:59,182 Złapią zapalenie płuc! 552 01:13:03,189 --> 01:13:05,180 Madonna to powiedziała jeśli nie zbudujecie tu kościoła... 553 01:13:05,391 --> 01:13:07,723 ...ona już nie przyjdzie. - Cichy! 554 01:13:07,928 --> 01:13:10,418 – powiedziała Madonna że jeśli nie zbudujecie tu kościoła... 555 01:13:10,630 --> 01:13:15,329 ...ona już nie przyjdzie. Dobranoc. Idź do domu! Prześpij się! 556 01:14:27,148 --> 01:14:29,742 Puść mnie! Puść mnie! 557 01:14:29,986 --> 01:14:33,512 - Paparazzo, daj mi spokój. - Ale to niezły strzał! 558 01:14:33,722 --> 01:14:37,920 Puść mnie! Jak możesz być taki? Nie da się być takim jak ty! 559 01:14:38,127 --> 01:14:43,291 Hieny! Jesteście gorsi od hien! Nie szanujesz nikogo! 560 01:14:43,500 --> 01:14:47,334 Przyprawiasz mnie o mdłości! Tchórze! 561 01:14:56,814 --> 01:15:00,215 Dlaczego teraz płaczesz?! Gdzie ją zostawiłeś? 562 01:15:00,420 --> 01:15:02,751 nie pamiętam! nie pamiętam! 563 01:15:10,896 --> 01:15:12,556 On nie żyje. 564 01:15:17,037 --> 01:15:19,437 On nie żyje! 565 01:15:20,007 --> 01:15:22,270 On nie żyje. 566 01:15:22,475 --> 01:15:27,139 Z głębin wołam do Ciebie, Panie. Panie, usłysz mój głos. 567 01:15:27,347 --> 01:15:30,783 Niech twoje uszy będą uważne na głos moich błagań. 568 01:15:30,985 --> 01:15:33,475 Jeśli Ty, Panie, powinien piętnować nieprawości... 569 01:15:38,192 --> 01:15:41,991 ...Tobie, Panie, składamy pokorna dusza twojego syna, Aloisio... 570 01:15:42,197 --> 01:15:44,563 ...kto będzie z tobą mieszkał na wieki wieków. 571 01:15:48,871 --> 01:15:53,807 Daj mu wieczny odpoczynek, Panie, i niech mu świeci światło wieczne. 572 01:16:01,985 --> 01:16:02,119 Dobry wieczór, jestem żoną Steinera. Czekaliśmy na ciebie. 573 01:16:02,119 --> 01:16:06,579 Dobry wieczór, jestem żoną Steinera. Czekaliśmy na ciebie. 574 01:16:21,940 --> 01:16:24,067 Dobry wieczór, Marcello. Jak się masz? 575 01:16:24,275 --> 01:16:26,800 Dobry. Co za piękny dom. 576 01:16:27,013 --> 01:16:30,676 Czy to jest Emma? Chciałem cię poznać. 577 01:16:31,785 --> 01:16:34,345 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Wybacz mi. 578 01:16:34,554 --> 01:16:35,782 Chodź tutaj. 579 01:16:36,423 --> 01:16:39,085 - Cześć, Anna, jak się masz? - Skończyłeś książkę? 580 01:16:39,494 --> 01:16:41,655 To jest Margherita. Znacie jej obrazy. 581 01:16:41,862 --> 01:16:43,090 - Oczywiście. - Jasne! 582 01:16:43,297 --> 01:16:45,993 - Nawet nie przyszedłeś na moją wystawę. - Jaka piękna dłoń. 583 01:16:46,200 --> 01:16:47,792 Jest twoją wielką fanką... 584 01:16:48,070 --> 01:16:51,369 ...ale to nieprawda, bo ona nie mówi ani słowa po włosku. 585 01:16:51,573 --> 01:16:53,938 Powiedziała tylko to jesteś bardzo dekoracyjna. 586 01:16:54,144 --> 01:16:55,577 Ona ma rację. 587 01:16:57,680 --> 01:17:00,672 Może to zabrzmieć dziwnie, ale myślę, że znam cię dobrze. 588 01:17:01,118 --> 01:17:05,451 Dzień, w którym zrozumiesz, że kochasz Marcello bardziej niż on... 589 01:17:07,157 --> 01:17:09,182 ...będziesz szczęśliwy. 590 01:17:13,831 --> 01:17:17,961 Zawsze to mówiłem. Jedyna prawdziwa kobieta jest orientalny. 591 01:17:18,170 --> 01:17:22,038 W końcu gdzie była Ewa? W Ogrodzie Edenu. 592 01:17:22,273 --> 01:17:25,106 A gdzie był Ogród Edenu? Na Wschodzie! 593 01:17:25,310 --> 01:17:28,905 - Tam miłość jest naprawdę... - Więc dlaczego się ze mną ożeniłeś? 594 01:17:29,115 --> 01:17:31,379 Wiem, popełniłem duży błąd. 595 01:17:31,684 --> 01:17:35,744 Tajemniczy, matczyny, zarówno kochanka, jak i córka. 596 01:17:35,955 --> 01:17:40,915 Orientalna kobieta kuli się u twych stóp jak zakochany mały tygrys. 597 01:17:41,196 --> 01:17:44,062 Ten facet mówił o Wschodzie od 15 lat. 598 01:17:44,265 --> 01:17:45,630 Dlaczego tam nie zostaje? 599 01:17:46,034 --> 01:17:48,468 - Przedstawisz mi Emmę? - Oczywiście. 600 01:17:48,670 --> 01:17:51,400 Cóż za urocza twarz! Czy mogę coś powiedzieć? 601 01:17:51,607 --> 01:17:53,267 Nie trać kontaktu z tym człowiekiem. 602 01:17:53,474 --> 01:17:57,706 Mówię to w jego najlepszym interesie, nie twoje, inaczej... 603 01:17:57,912 --> 01:18:01,143 „The Oriental” przedstawia jedno i drugie jej duch i jej ciało... 604 01:18:01,350 --> 01:18:02,714 ...całkowicie! 605 01:18:02,917 --> 01:18:07,445 Czy mogę przedstawić mojego przyjaciela Marcello i jego dziewczyna Emma? 606 01:18:07,657 --> 01:18:08,817 Dobry wieczór wszystkim. 607 01:18:09,025 --> 01:18:11,084 Zgadzam się z Twoją koncepcją dotyczącą kobiet. 608 01:18:11,361 --> 01:18:14,158 Musimy się wiele nauczyć od tych orientalnych kobiet. 609 01:18:14,364 --> 01:18:16,992 Ponieważ pozostały blisko natury... 610 01:18:17,234 --> 01:18:20,829 ...naturę, którą podbili po wielu stuleciach cywilizacji. 611 01:18:21,039 --> 01:18:24,098 - Jaki pożytek ma dla ciebie cywilizacja? - Powiedz co? 612 01:18:24,309 --> 01:18:27,972 Powiem ci. Nie wiesz jak się już kochać! 613 01:18:28,179 --> 01:18:30,272 Mów za siebie, Leonido. 614 01:18:30,849 --> 01:18:32,316 - Chcesz drinka? - Tak, dzięki. 615 01:18:32,517 --> 01:18:34,347 Bardzo Ci zazdroszczę. 616 01:18:34,552 --> 01:18:37,680 Wiesz, przeczytałem wszystkie twoje historie z całego świata. 617 01:18:37,890 --> 01:18:40,984 Chciałbym sam podróżować. Dostajesz szansę... 618 01:18:41,228 --> 01:18:43,718 ...poznać wyjątkowych ludzi, kobiety wszystkich ras. 619 01:18:43,930 --> 01:18:46,455 Chciałbym mieć dzieci wszystkich kolorów: Czerwony, żółty... 620 01:18:46,666 --> 01:18:49,726 Wyobraź sobie satysfakcję. Jak bukiet wiejskich kwiatów. 621 01:18:49,969 --> 01:18:51,596 Nie możesz powiedzieć nic innego? 622 01:18:51,805 --> 01:18:54,102 Musisz mieć coś niesamowitego galeria wspomnień. 623 01:18:54,308 --> 01:18:55,109 Wspomnienia? Myślisz, że ktoś w moim wieku Czy można cieszyć się wspomnieniami? 624 01:18:55,109 --> 01:18:57,543 Wspomnienia? Myślisz, że ktoś w moim wieku Czy można cieszyć się wspomnieniami? 625 01:18:57,746 --> 01:18:59,543 Przede wszystkim mam projekty. 626 01:18:59,748 --> 01:19:02,944 Cóż za wspaniałe stworzenie. Jesteś dziewczyną naszego przyjaciela? 627 01:19:03,217 --> 01:19:05,515 - Tak. - Pewnie jesteś z południa. 628 01:19:05,720 --> 01:19:07,620 Co za niezwykły facet. 629 01:19:07,822 --> 01:19:13,691 Napisał dziesiątki ważnych książek i zachował dziecięcą szczerość. 630 01:19:13,895 --> 01:19:17,194 Zastanawiam się, gdzie on znajduje tak dużo optymizmu, tyle wiary. 631 01:19:18,134 --> 01:19:21,433 Cieszę się, że przychodzi i Zawsze patrzę na niego z zachwytem. 632 01:19:21,639 --> 01:19:24,038 Czasami zastanawiam się, czy mu zazdroszczę. 633 01:19:24,541 --> 01:19:28,033 Słuchaj, widzę, że tak wspaniałego Morandiego. 634 01:19:28,246 --> 01:19:31,238 O tak, to mój ulubiony malarz. 635 01:19:31,449 --> 01:19:34,042 Obiekty są zalane z tęsknym światłem... 636 01:19:34,252 --> 01:19:38,188 ...a jednak malowany takimi dystans, precyzja, rygor... 637 01:19:39,223 --> 01:19:42,420 ...to sprawia, że są one niemal namacalne. Można powiedzieć, że to sztuka... 638 01:19:42,627 --> 01:19:44,787 ...gdzie nic nie jest przypadkowe. 639 01:19:44,996 --> 01:19:47,362 Steiner powiedział, że masz dwie miłości... 640 01:19:48,233 --> 01:19:50,861 ...i nie wiesz który wybrać. 641 01:19:51,071 --> 01:19:55,769 Dziennikarstwo i literatura. Uważaj na więzienia. 642 01:19:55,975 --> 01:19:59,433 Pozostań wolny, dostępny, tak jak ja. 643 01:19:59,646 --> 01:20:03,013 Nigdy nie bierz ślubu. Nigdy nie wybieraj. 644 01:20:03,551 --> 01:20:06,111 Nawet w miłości lepiej być wybranym. 645 01:20:10,559 --> 01:20:13,789 Czytałem Twoje wiersze kilka lat temu, kiedy myślałem o pisaniu poezji. 646 01:20:13,995 --> 01:20:16,190 Podoba mi się to. Jest mocny, ostry. 647 01:20:16,398 --> 01:20:20,892 - Nie wygląda na to, że pisze kobieta. - Co wiesz o kobietach? 648 01:20:21,104 --> 01:20:25,039 To jest sztuka, którą preferuję. Ten, który myślę, że będziemy potrzebować jutro. 649 01:20:25,241 --> 01:20:27,300 Jasna, precyzyjna sztuka... 650 01:20:27,510 --> 01:20:31,674 ...bez retoryki to nie kłamstwo, to nie jest pochlebne. 651 01:20:31,882 --> 01:20:36,545 Teraz mam pracę, której nie lubię, ale często myślę o jutrze. 652 01:20:36,754 --> 01:20:41,214 Wszyscy musimy myśleć o jutrze, ale nie zapominając o życiu dzisiaj. 653 01:20:41,625 --> 01:20:44,991 Myślę, że jeśli ktoś żyje intensywnie... 654 01:20:45,195 --> 01:20:49,564 ...w pełni ducha, każda chwila będzie liczyła się jak rok... 655 01:20:49,768 --> 01:20:53,760 ...i co roku będzie pięć lat młodszy! 656 01:20:57,009 --> 01:21:03,039 - Iris, dziś wieczorem jesteś wyrocznią. - Wyrocznia alkoholowa! 657 01:21:04,251 --> 01:21:07,220 Och, przyjaciele, za dużo myślicie o przyszłości. 658 01:21:07,421 --> 01:21:11,824 Ale wydajesz się taki inny. Co robisz ze swoimi dniami? 659 01:21:12,026 --> 01:21:15,791 To znaczy, co lubisz robić najbardziej? 660 01:21:16,865 --> 01:21:19,356 Cóż, nie wiem. A ty? 661 01:21:19,568 --> 01:21:23,129 Wiem to dokładnie. Podobają mi się trzy duże ucieczki: 662 01:21:23,338 --> 01:21:28,240 - Picie, palenie i kładzenie się spać. - I to jest twoja mądrość. 663 01:21:28,444 --> 01:21:31,470 Czytasz moje wiersze, ale nigdy mnie nie zrozumiałeś. 664 01:21:31,714 --> 01:21:36,946 Jesteś prawdziwym prymitywem, tak prymitywna jak gotycka iglica. 665 01:21:37,153 --> 01:21:42,455 Jesteś tak wysoki, że nie słyszysz czy są tam jeszcze jakieś głosy. 666 01:21:42,660 --> 01:21:46,925 Gdybyś mógł zobaczyć mój prawdziwy wzrost, zobaczysz, że nie jestem dużo wyższy: 667 01:21:57,041 --> 01:21:59,100 - Prymitywny jak gotycka iglica, 668 01:21:59,312 --> 01:22:05,216 Jesteś tak wysoki, że nie słyszysz czy są tam jeszcze jakieś głosy, 669 01:22:05,418 --> 01:22:10,151 Gdybyś mógł zobaczyć mój prawdziwy wzrost, zobaczysz, że nie jestem dużo wyższy: 670 01:22:14,794 --> 01:22:18,457 Och, to stare nagranie. Przepraszam, wyłączę to. 671 01:22:18,665 --> 01:22:21,896 Co to jest? Dlaczego nie możemy tego usłyszeć? 672 01:22:22,103 --> 01:22:24,935 Nie chcę cię zanudzać. To tylko dźwięki. 673 01:22:25,205 --> 01:22:27,935 To dźwięki natury, które nagrał. 674 01:22:28,143 --> 01:22:30,509 - Powiedz mu, żeby je zagrał, proszę. - Nie, nie warto. 675 01:22:30,713 --> 01:22:31,839 Pospiesz się. 676 01:22:32,047 --> 01:22:34,537 Jeśli Cię nie interesują, dlaczego je nagrałeś? 677 01:22:34,750 --> 01:22:38,777 Bo uważałam, że są piękne. Czy naprawdę chcesz je usłyszeć? 678 01:22:38,989 --> 01:22:41,822 Już je znam, są niezwykle stymulujące. 679 01:22:42,025 --> 01:22:43,322 Jak chcesz. 680 01:23:09,554 --> 01:23:11,215 Ptaki. 681 01:23:14,093 --> 01:23:16,026 Dokładnie tak brzmią. 682 01:23:23,304 --> 01:23:24,532 To jest las. 683 01:23:35,684 --> 01:23:37,879 Co wy tu robicie? 684 01:23:38,787 --> 01:23:42,086 - Dlaczego wstałeś z łóżka? - Przepraszam na chwilę. 685 01:23:42,292 --> 01:23:45,454 Przez te bose stopy przeziębisz się! 686 01:23:45,695 --> 01:23:48,220 Usłyszał twoją burzę i się obudził. 687 01:23:51,735 --> 01:23:55,534 - Chciałeś jeszcze jednego pocałunku! - Twardy tatuś. 688 01:23:55,737 --> 01:23:59,833 Twardy tata? Dobra, już wszyscy wiedzą! 689 01:24:00,042 --> 01:24:03,534 - Tatuś jest uparty. - Jakie cudowne dzieci! 690 01:24:04,880 --> 01:24:08,577 - Jakie ma inteligentne oczy. - Tak, to prawda. 691 01:24:08,785 --> 01:24:10,878 Kiedy ktoś coś mówi to go uderza... 692 01:24:11,089 --> 01:24:16,492 ...najpierw myśli o tym poważnie małą twarz, a potem śmieje się wesoło. 693 01:24:17,862 --> 01:24:21,559 Jeśli dasz mu kwiat, najpierw ogląda każdą część... 694 01:24:21,767 --> 01:24:24,827 ...potem się śmieje, ponieważ rozumie, że to jest piękne. 695 01:24:25,037 --> 01:24:28,063 W ten sam sposób, w jaki się uśmiechasz, kiedy słuchasz dobrej muzyki. 696 01:24:29,209 --> 01:24:31,905 Cóż, teraz bądź dobry i idź spać. 697 01:24:32,113 --> 01:24:34,707 Wtedy, obiecuję, Przyjdę powiedzieć dobranoc. 698 01:24:34,915 --> 01:24:37,382 - A teraz powiedz wszystkim dobranoc. - Dobranoc. 699 01:24:38,352 --> 01:24:44,313 Dziewczyna jest zupełnie inna. Uwielbia kombinacje słów. 700 01:24:44,526 --> 01:24:46,459 Nowe zdanie ją oczarowuje. 701 01:24:47,228 --> 01:24:50,857 Czasami wymyśla piękne sama. Niektóre z nich odnotowałem. 702 01:24:51,166 --> 01:24:55,864 Na przykład: „Kim jest matka słońca?” 703 01:24:57,440 --> 01:25:01,467 To naprawdę piękne. To jak zdanie poety. 704 01:25:02,211 --> 01:25:06,977 - A śpią z tobą? - Chcieliby, ale nie pozwalamy. 705 01:25:07,517 --> 01:25:11,146 Czasem jednak ten mały wkrada się do naszego pokoju... 706 01:25:11,355 --> 01:25:14,813 ...i wskakuje do łóżka pomiędzy jego matką a mną. 707 01:25:15,025 --> 01:25:17,925 Bierze ją za palec i ściska go naprawdę mocno. 708 01:25:18,929 --> 01:25:25,129 Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to słodkie zasypiać z dzieckiem obok siebie. 709 01:25:36,548 --> 01:25:39,449 Znałeś Steinera? przez długi czas? 710 01:25:39,653 --> 01:25:44,818 Tak, ale tylko się widzieliśmy trzy lub cztery razy. Ale... 711 01:26:05,914 --> 01:26:09,816 Marcello, pewnego dnia ty też będzie miał taki dom. 712 01:26:19,296 --> 01:26:24,165 Dobrze się ze sobą dogadujemy, prawda? Jesteśmy dla siebie stworzeni. 713 01:26:50,164 --> 01:26:54,567 - Pozwól mi tu częściej przychodzić. - Mówiłem ci, możesz przyjść w każdej chwili. 714 01:26:55,503 --> 01:26:57,333 O co chodzi, Marcello? 715 01:26:58,173 --> 01:27:02,610 Powinienem zmienić środowisko. Powinienem zmienić wiele rzeczy. 716 01:27:04,748 --> 01:27:06,510 Twój dom jest prawdziwym schronieniem. 717 01:27:06,715 --> 01:27:10,674 Twoje dzieci, Twoja żona, Twoje książki, twoi niezwykli przyjaciele... 718 01:27:10,886 --> 01:27:14,287 Ja, marnuję czas. Już nic nie poradzę. 719 01:27:14,490 --> 01:27:18,789 Kiedyś miałem ambicje, ale może tracę wszystko. 720 01:27:19,128 --> 01:27:20,857 Zapomniałem o wszystkim. 721 01:27:21,498 --> 01:27:25,798 Nie myśl, że bezpieczeństwo jest zamknięte w swoim domu. Nie rób tego co ja. 722 01:27:26,837 --> 01:27:32,537 Jestem zbyt poważny, żeby być amatorem, ale nie wystarczy, żeby być profesjonalistą. Tam. 723 01:27:34,011 --> 01:27:37,468 Bardziej żałosne życie jest lepiej, uwierz mi... 724 01:27:37,682 --> 01:27:42,244 ...niż egzystencja chroniona przez zorganizowane społeczeństwo... 725 01:27:42,453 --> 01:27:45,684 ...gdzie wszystko jest wyliczone, wszystko jest idealne. 726 01:27:48,060 --> 01:27:52,963 Marcello, mogę być tylko twoim przyjacielem, dlatego nie mogę Ci nic doradzić. 727 01:27:53,166 --> 01:27:54,599 Ale jeśli chcesz mojej pomocy... 728 01:27:54,802 --> 01:27:58,237 ...Mogę cię spotkać z redaktorem kto da ci przyzwoitą pracę... 729 01:27:58,438 --> 01:28:02,636 ...i dać Ci szansę na skupienie się na tym, co Cię bardziej interesuje. 730 01:28:03,144 --> 01:28:06,909 Zawsze to lepsze niż pisanie dla tych półfaszystowskich gazet, prawda? 731 01:28:07,114 --> 01:28:10,481 Czy chcesz o tym pomyśleć i omówić to później? 732 01:28:10,851 --> 01:28:11,909 Tak. 733 01:28:18,760 --> 01:28:19,727 Przychodzić. 734 01:29:30,840 --> 01:29:36,472 Czasem w nocy ta ciemność, ta cisza mi ciąży. 735 01:29:38,247 --> 01:29:40,442 Spokój mnie przeraża. 736 01:29:40,750 --> 01:29:44,186 Bardziej boję się pokoju Coś jeszcze. Wydaje mi się, że... 737 01:29:44,389 --> 01:29:49,257 ...że to tylko zewnętrzna powłoka i to piekło się za nim kryje. 738 01:29:49,460 --> 01:29:52,554 Myślę o tym, co moje dzieci zobaczę jutro. 739 01:29:53,198 --> 01:29:55,496 „Świat będzie cudowny” – mówią. 740 01:29:55,700 --> 01:29:58,668 Z jakiego punktu widzenia? Kiedy telefon... 741 01:29:58,870 --> 01:30:01,566 ...może ogłosić koniec świata. 742 01:30:02,307 --> 01:30:05,834 Należy żyć poza namiętnościami, poza emocjami... 743 01:30:06,045 --> 01:30:09,480 ...w tej harmonii, którą odnajdziesz w ukończonych dziełach sztuki... 744 01:30:09,681 --> 01:30:12,445 ...w tym zaczarowanym porządku. 745 01:30:13,987 --> 01:30:17,115 Powinniśmy nauczyć się kochać siebie nawzajem tak bardzo... 746 01:30:17,325 --> 01:30:21,124 ...by żyć poza czasem, oderwany... 747 01:30:24,165 --> 01:30:26,360 Odłączony. 748 01:30:29,035 --> 01:30:29,057 ja 749 01:30:34,741 --> 01:30:38,107 Nie mogę spędzić życia dzwoniąc do ciebie na telefonie! 750 01:30:38,978 --> 01:30:42,175 Chcę pracować w spokoju! Nie wiem! 751 01:30:42,382 --> 01:30:45,215 Proszę pani, proszę wyłączyć tę muzykę? 752 01:30:47,721 --> 01:30:50,349 Nie, nie powiem ci, gdzie jestem. Nie wiem, kiedy wrócę! 753 01:30:50,558 --> 01:30:54,153 Idź do diabła! Biedna szalona. 754 01:31:14,485 --> 01:31:17,181 Przestań z tym cichym głosem, zrobisz to? 755 01:31:18,656 --> 01:31:21,955 - Paola, to jest zepsute. - W takim razie idź po kolejnego. 756 01:31:22,159 --> 01:31:26,391 - Masz coś do jedzenia? - Nie. Tak... nie wiem. 757 01:31:27,066 --> 01:31:28,896 Jedzenie jest dobre, wiesz. 758 01:31:34,940 --> 01:31:39,433 - Czy trudno jest pisać? - Chcesz być maszynistką? 759 01:31:39,777 --> 01:31:41,608 Chciałbym. 760 01:31:41,981 --> 01:31:45,747 - Jesteś ładną dziewczyną, wiesz? - Ślicznie, przesadzasz! 761 01:31:46,520 --> 01:31:49,317 Daj spokój, wiesz bardzo dobrze że jesteś ładna. 762 01:31:49,522 --> 01:31:52,218 - Dobra. - Paola, ten też jest zepsuty. 763 01:31:52,493 --> 01:31:55,656 Nie jesteś z Rzymu. Skąd jesteś? 764 01:31:56,264 --> 01:31:59,926 - Pochodzę z Umbrii, niedaleko Perugii. - Dlaczego tu przyszedłeś? 765 01:32:00,135 --> 01:32:02,603 Mój ojciec pracuje w Anzio, dlatego tu przyszedłem. 766 01:32:02,804 --> 01:32:06,399 Jednak po świętach też jestem jadąc do Ostii lub do Rzymu. 767 01:32:07,943 --> 01:32:10,740 - Kim on jest? Twój brat? - Nie, to mój pomocnik. 768 01:32:10,947 --> 01:32:13,211 Wow, dobrze cię tu traktują. 769 01:32:13,416 --> 01:32:17,113 Cóż, tak, dobrze mnie traktują, ale nie bardzo mi się to podoba. 770 01:32:17,321 --> 01:32:19,311 Nie mogę się doczekać powrotu do domu. 771 01:32:19,589 --> 01:32:22,057 W niedzielę widziałem samochód z tablicami rejestracyjnymi Perugii... 772 01:32:22,259 --> 01:32:25,922 ...i bardzo tęskniłem za domem że mogłam płakać. 773 01:32:28,732 --> 01:32:29,994 Zobaczmy Twój profil. 774 01:32:30,400 --> 01:32:31,799 - Dlaczego? - Zobaczmy. 775 01:32:32,003 --> 01:32:34,403 - Ale dlaczego? - Chodź, sekunda. 776 01:32:35,339 --> 01:32:37,603 Wyglądasz jak jeden z tych małych aniołków... 777 01:32:37,809 --> 01:32:39,708 ...z obrazów kościoła w Umbrii. 778 01:32:39,911 --> 01:32:42,277 - Już ci powiedzieli, prawda? - Nie. 779 01:32:42,480 --> 01:32:43,879 Dlaczego się śmiejesz? 780 01:32:44,082 --> 01:32:45,344 Bez powodu. 781 01:32:46,985 --> 01:32:50,886 - Masz chłopaka? - Tak, zgadza się, chłopakiem. 782 01:32:58,299 --> 01:32:59,629 Już nie piszesz? 783 01:33:02,102 --> 01:33:05,299 - Czy zatem mogę ponownie włączyć muzykę? - Tak, jasne. 784 01:33:06,875 --> 01:33:09,342 Chcesz wyrzucić ten kawałek papieru też? 785 01:33:50,455 --> 01:33:52,013 Czego chcesz? 786 01:33:57,530 --> 01:34:00,692 - Marcello, twój ojciec tu jest. - Mój ojciec? 787 01:34:00,899 --> 01:34:04,699 - Tam. Powiedział, że jest twoim ojcem. - No, nie żartuj. 788 01:34:04,903 --> 01:34:10,033 Jest tam i je przy tym stole. Szuka cię od dwóch godzin. 789 01:34:10,277 --> 01:34:12,302 Czy nie mówił, że jest jego ojcem? 790 01:34:15,416 --> 01:34:18,317 Marcello, to prawda, on jest przy tamtym stole. 791 01:34:18,519 --> 01:34:21,043 - Gdzie? - Obok czarnego mężczyzny. 792 01:34:34,405 --> 01:34:37,340 Tata. Tata! 793 01:34:38,910 --> 01:34:42,470 Marcello! Wreszcie. 794 01:34:42,681 --> 01:34:45,013 Przyjechałem do Rzymu dziś rano. 795 01:34:45,216 --> 01:34:48,117 Szukałem Cię wszędzie: W domu, w pracy. 796 01:34:48,421 --> 01:34:52,151 Już miałem wychodzić, gdy przyjaciel z twoich kazał mi tu na ciebie poczekać. 797 01:34:52,356 --> 01:34:53,584 Tak, Paparazzo. 798 01:34:53,791 --> 01:34:58,592 W mojej pracy biegam cały dzień, tato. Wracam do domu tylko spać. 799 01:34:58,830 --> 01:35:00,126 Jak to się stało, że jesteś w Rzymie? 800 01:35:00,331 --> 01:35:03,892 Żeby załatwić tę cholerną sprawę w Ministerstwie. 801 01:35:04,103 --> 01:35:07,436 Tutaj wszystko zostaje odłożone na półkę. Tak czy inaczej, wyglądasz dobrze. 802 01:35:07,740 --> 01:35:09,173 - Ty też dobrze wyglądasz. - Nic mi nie jest. 803 01:35:09,374 --> 01:35:11,103 A jak mama? 804 01:35:11,310 --> 01:35:13,301 Dała mi list do ciebie. 805 01:35:13,512 --> 01:35:17,039 Ma się dobrze, ale ciągle się martwi, wiesz. Zawsze taka była. 806 01:35:17,250 --> 01:35:20,980 A z wiekiem te rzeczy się pogłębiają. Oto jest. 807 01:35:22,223 --> 01:35:23,451 Biedna Matka. 808 01:35:23,658 --> 01:35:27,150 Ale naprawdę, mógłbyś pisz częściej, synu... 809 01:35:27,363 --> 01:35:29,354 ...a nawet czasem przyjdę. 810 01:35:29,564 --> 01:35:32,089 - Długo cię nie było w domu. - Wiem, ale tutaj... 811 01:35:32,301 --> 01:35:34,326 - Cześć, Marcello. - Cześć. 812 01:35:35,038 --> 01:35:36,835 - Przywitała się. - Tak. 813 01:35:37,040 --> 01:35:38,871 - Czy ona jest aktorką? - Co? 814 01:35:39,076 --> 01:35:43,034 Ona pragnie. Ona jest o dwa kawałki ekstra. Aktorka! 815 01:35:44,381 --> 01:35:46,679 Chcesz drinka, tato? Chcesz gin-fizz? 816 01:35:46,883 --> 01:35:50,409 Co? „Gin-fritz”? Nie, moje piwo jest w porządku. 817 01:35:52,690 --> 01:35:56,888 Cholernie tu tłoczno w nocy! Czy tak jest każdej nocy? 818 01:35:57,094 --> 01:36:02,463 - Tak. - W naszym mieście o tej porze jest dość smutno. 819 01:36:02,833 --> 01:36:07,497 - Dobrze się tu czujesz? Czy dostosowałeś się? - Cóż, tak. Minęło już trochę czasu. 820 01:36:07,939 --> 01:36:10,099 Jak idzie praca? Czy jest owocne? 821 01:36:10,408 --> 01:36:14,674 Jeśli jesteś dobrym dziennikarzem, może tak być całkiem owocne. Miałem szczęście. 822 01:36:14,880 --> 01:36:18,976 - Teraz znam wszystkich, mogę się poruszać. - Naprawdę? 823 01:36:19,186 --> 01:36:21,585 Mam samochód, ten tam, mieszkanie... 824 01:36:21,788 --> 01:36:22,777 przy okazji... 825 01:36:22,990 --> 01:36:25,584 ...za każdym razem, gdy dzwoniłem, jakaś kobieta odebrałem telefon. 826 01:36:25,793 --> 01:36:26,987 - Kim ona jest? - Co? 827 01:36:27,194 --> 01:36:28,923 nic nie powiem, jesteś teraz mężczyzną... 828 01:36:29,130 --> 01:36:33,031 ...po prostu nie rób nic głupiego. Dobra zabawa, nie jesteśmy święci... 829 01:36:33,234 --> 01:36:36,499 ...ale małżeństwo to coś poważnego. Kiedy ktoś mieszka z tobą... 830 01:36:36,704 --> 01:36:41,538 Nie, nie, tato, rozumiem. Rozmawiałeś ze sprzątaczką. 831 01:36:43,011 --> 01:36:45,809 - Dobry wieczór. W końcu go znalazłeś. - Tak, dzięki. 832 01:36:46,116 --> 01:36:49,108 - Poznałeś już mojego ojca, prawda? - Jasne. Jesteśmy przyjaciółmi. 833 01:36:49,319 --> 01:36:51,786 Tak, to on mi powiedział czekać na ciebie tutaj. 834 01:36:51,988 --> 01:36:54,718 Czy jesteś fotografem? Fotoreporter! 835 01:36:55,025 --> 01:36:59,086 Ciekawa praca. W pewnym sensie twórczość artystyczna. 836 01:36:59,297 --> 01:37:00,820 Czy pracujesz z moim synem? 837 01:37:01,032 --> 01:37:03,626 - Niestety tak, dałem się nabrać. - To dobre! 838 01:37:03,835 --> 01:37:06,065 Czy masz jakiś pomysł gdzie jest książę? 839 01:37:06,270 --> 01:37:08,761 Już miałem go przyłapać, ale uciekł. 840 01:37:09,041 --> 01:37:12,339 - Rozejrzę się. Do widzenia. - Może jesteście zajęci. 841 01:37:12,543 --> 01:37:16,604 - Nie, nie jesteśmy, tato. - Możesz mi powiedzieć, jeśli musisz iść. 842 01:37:16,915 --> 01:37:19,577 - Tu też jest praca. - Naprawdę? 843 01:37:20,220 --> 01:37:24,212 Wiadomo, przyjeżdżają tu ważni ludzie, oni robią wiadomości, my robimy zdjęcia... 844 01:37:24,423 --> 01:37:26,618 - Moja gazeta jest tam. - Widzę. 845 01:37:27,025 --> 01:37:30,085 Więc po prostu tu siedzisz? 846 01:37:31,598 --> 01:37:33,031 Pójdziemy do kina? 847 01:37:33,233 --> 01:37:37,1000 Nie, zawsze chodzę do kina. W domu nie ma nic innego do roboty. 848 01:37:38,205 --> 01:37:43,141 To nie ma znaczenia. Nie, zostawię cię teraz sam. Jesteście młodzi... 849 01:37:43,345 --> 01:37:45,836 Nie, tato, nie mamy nic do roboty. 850 01:37:46,181 --> 01:37:51,948 Dlaczego, co możemy zrobić? To znaczy, tylko dla kilka godzin przed pójściem spać. 851 01:37:52,220 --> 01:37:54,381 O tej porze są tylko kluby nocne. 852 01:37:54,590 --> 01:37:57,650 Swoją drogą, mój przyjaciel kto tu był, powiedział mi... 853 01:37:57,861 --> 01:38:01,694 ...o miejscu, które nie jest takie złe. Jakiś kabaret... 854 01:38:02,032 --> 01:38:04,364 Pogawędka... Ca Ca... 855 01:38:04,568 --> 01:38:06,798 Cha Cha! To stary klub. 856 01:38:07,004 --> 01:38:09,700 - Cha Cha, prawda! - Chcesz tam iść? 857 01:38:09,907 --> 01:38:15,401 To znaczy, żeby tylko rzucić okiem. Ponieważ nie jestem tu zbyt często. 858 01:38:15,613 --> 01:38:19,242 - Paparazzo! - Dobry. Zaproś też swojego przyjaciela. 859 01:38:19,450 --> 01:38:24,409 - Nie, nie, nie. Ja tu płacę. - Nie, tato, daj spokój... OK. 860 01:38:24,622 --> 01:38:27,113 - Antonio, chodź tutaj. - Kelner! 861 01:38:28,027 --> 01:38:29,654 Paparazzo! 862 01:38:31,029 --> 01:38:32,929 - Chodź, chodźmy z moim ojcem! - Gdzie? 863 01:38:33,132 --> 01:38:36,226 - Chodźmy! - Hej, a co z księciem? 864 01:38:36,435 --> 01:38:40,962 Och, rozumiem. Płacisz wszystko razem tutaj. To w porządku. 865 01:38:41,273 --> 01:38:44,709 Paparazzo, pospiesz się, wsiadaj do samochodu. Tędy, tato. 866 01:38:44,912 --> 01:38:46,743 - Chodźmy! - Gdzie idziemy? 867 01:38:46,948 --> 01:38:50,906 - Jedziemy do Cha Cha Cha. -Marcello, ale... 868 01:38:51,118 --> 01:38:53,348 - Więc weź swoje. - Sam to zrobię. 869 01:38:53,554 --> 01:38:56,022 Powiedz to redaktorowi naczelnemu Zadzwonię do niego do domu. 870 01:38:56,225 --> 01:39:01,184 - Zajmijcie się, chłopcy! Żegnaj, Mariello. - Paparazzo, do zobaczenia w kostnicy! 871 01:39:22,719 --> 01:39:25,381 - Czy ten stół jest w porządku, panowie? - Nic się nie zmieniło. 872 01:39:25,590 --> 01:39:28,354 Jest tak jak pamiętam. Niewiarygodny. 873 01:39:28,793 --> 01:39:33,559 - Byłeś tu w 1922 roku? - Nie, byłem w Turynie. 874 01:39:33,765 --> 01:39:36,734 - Jestem tu od kilku lat. - Och, dobrze. 875 01:39:46,278 --> 01:39:48,143 Czy chciałbyś coś pić, tato? 876 01:39:48,348 --> 01:39:49,747 Jasne, że chcę pić! 877 01:39:49,950 --> 01:39:51,814 - Chcesz whisky? - Tak. 878 01:39:52,019 --> 01:39:54,510 Cienki. Przynieś nam trzy szklanki whisky, proszę. 879 01:39:54,722 --> 01:39:57,589 - Jasne. Która marka? - Czarno-biały. 880 01:39:58,026 --> 01:40:01,392 Dlaczego nie zrobimy fajnego raportu dla ten papier tutaj? To jest jak cmentarz. 881 01:40:01,595 --> 01:40:05,122 Ona jest piękna. Ma te długie nogi. 882 01:40:05,333 --> 01:40:08,131 - Co? - Powiedział, że ma długie nogi. 883 01:40:08,336 --> 01:40:10,201 - Byłeś w Paryżu? - NIE. 884 01:40:10,407 --> 01:40:12,203 Poszedłem tam kilka razy. 885 01:40:12,408 --> 01:40:16,538 Kiedyś w takim kabarecie jak ten była tam piękna dziewczyna... 886 01:40:16,746 --> 01:40:19,112 ...miała długie nogi, takie jak ta. 887 01:40:19,314 --> 01:40:24,842 Rozebrała się, a kiedy już była naga, odkryliśmy, że to facet! 888 01:40:26,357 --> 01:40:29,121 - Czy masz ojca? - Tak. 889 01:40:29,326 --> 01:40:32,624 Musi być młody, jesteś tylko dzieckiem. Co on robi? 890 01:40:32,830 --> 01:40:37,893 Nic, to włóczęga. On nic nie robi cały dzień. On po prostu sprawia mojej matce smutek. 891 01:40:38,104 --> 01:40:42,437 Śpiewa, gwiżdże, chciałby iść do kina, ale nie ma pieniędzy. 892 01:40:42,641 --> 01:40:44,973 - Nie, to nieprawda, tato. - Cóż, mogłoby być. 893 01:41:18,247 --> 01:41:20,579 Hej, Paparazzo. Czy to nie Fanny? 894 01:41:31,928 --> 01:41:35,385 - Lilly, spójrz, kto tu jest. - On jest kimś! 895 01:41:43,707 --> 01:41:46,699 Nadal czekam na zdjęcie w twojej gazecie. Ty kretynie. 896 01:41:46,911 --> 01:41:48,811 I jesteś po prostu piękna! 897 01:41:49,013 --> 01:41:51,004 - Jak ona ma na imię? - Fanny. 898 01:41:51,217 --> 01:41:53,776 - Znasz ją dobrze? - Pewnie, że tak! 899 01:41:53,986 --> 01:41:56,887 - Ona jest Francuzką. - Miła dziewczyna. 900 01:41:57,223 --> 01:41:58,918 Więc jest Francuzką. 901 01:42:09,236 --> 01:42:10,828 Kłamca. 902 01:42:11,038 --> 01:42:13,870 Żartowniś. Oszust. 903 01:42:14,074 --> 01:42:16,269 Jak możesz wyjść z takimi przyjaciółmi jak on? 904 01:42:16,477 --> 01:42:18,536 - On jest moim ojcem. - Tak, jasne! 905 01:42:18,746 --> 01:42:21,237 - Ona w to nie wierzy, tato. - NIE? 906 01:42:22,084 --> 01:42:24,244 - Naprawdę? - Tak. 907 01:42:24,452 --> 01:42:27,910 - Dobry wieczór, panienko. - Dobry wieczór, proszę pana. 908 01:42:30,926 --> 01:42:34,520 - Dobra robota. - To dlatego, że obiecałem jej zdjęcie... 909 01:42:34,729 --> 01:42:38,028 ...ale to miła dziewczyna. - Nie wątpię. 910 01:42:38,234 --> 01:42:40,464 - Zaprosimy ją do stołu? - Dlaczego nie? 911 01:42:40,670 --> 01:42:46,039 Zaprośmy ją. W takim razie chłopcy, zamówmy butelkę szampana. 912 01:42:46,242 --> 01:42:49,769 - Co? Sok pomarańczowy będzie w porządku. - Nie, szampan jest w porządku. 913 01:42:49,981 --> 01:42:52,676 - Szampan jest w porządku, tato. - Zamówmy to, co najlepsze! 914 01:42:52,884 --> 01:42:55,944 Wiem o czym mówię. Jestem koneserem. 915 01:42:56,354 --> 01:42:58,879 Sprzedałem szampana połowie Włoch! 916 01:42:59,225 --> 01:43:01,693 W międzyczasie wypij kroplę whisky. 917 01:43:24,251 --> 01:43:26,116 Pozdrowienia dla ciebie. 918 01:43:28,723 --> 01:43:30,918 - Pozdrowienia dla ciebie, tato. - Dzięki. 919 01:43:36,330 --> 01:43:38,764 - Dobry! - Tak, jest dobrze. 920 01:43:46,174 --> 01:43:48,301 - Zamówiłeś szampana? - Oczywiście. 921 01:43:48,511 --> 01:43:52,106 Tutaj. Jest z kelnerką! Czego chcesz więcej? 922 01:43:52,449 --> 01:43:54,814 - Fanny. Nie, nie przejmuj się. - Moja przyjemność. 923 01:43:55,019 --> 01:43:57,817 Nie mówię ci cześć. Ty też. 924 01:43:58,022 --> 01:44:01,958 - Widzisz, jak pracuje twój syn? Dobra robota! - Rozumiem, rozumiem. 925 01:44:02,328 --> 01:44:05,728 Wyślij go z powrotem do rodzinnego miasta! 926 01:44:05,931 --> 01:44:08,525 - Powiedz mi, nie jesteś jego ojcem, prawda? - Jasne, że jestem! 927 01:44:08,734 --> 01:44:10,292 To niemożliwe. Jesteś za młody! 928 01:44:10,503 --> 01:44:13,938 Och, proszę, panienko, nie mówmy o wieku. 929 01:44:14,139 --> 01:44:19,304 „Nie budź rozpaczliwego smutku, bo moje serce by cierpiało!” 930 01:44:19,646 --> 01:44:22,672 Powiem Wam, że to nuda nas postarza. 931 01:44:22,883 --> 01:44:25,476 Dużo podróżowałem w interesach jako młody człowiek. 932 01:44:25,686 --> 01:44:27,881 Kiedy byłem w drodze, Poczułem się jak lew. 933 01:44:28,088 --> 01:44:33,423 Nawet teraz, kiedy podróżuję, mogę nadążać z którymkolwiek z tych młodych mężczyzn... 934 01:44:33,627 --> 01:44:37,393 ...ale w domu czuję się, jakbym miał 80 lat. 935 01:44:37,598 --> 01:44:41,864 Co robisz? Możesz użyć swoje umiejętności otwierania butelki coli. 936 01:44:42,070 --> 01:44:44,560 Ale ja zajmę się szampanem. 937 01:44:47,977 --> 01:44:49,410 Cichy. Patrzeć. 938 01:44:55,484 --> 01:44:59,750 To takie piękne. Zawsze doprowadza mnie to do płaczu. 939 01:45:00,524 --> 01:45:03,458 Tak, doprowadza mnie to do płaczu. 940 01:45:33,528 --> 01:45:36,223 Panienko, twój szampan. 941 01:45:38,433 --> 01:45:44,166 Do Twoich pięknych nóg, co bardzo podziwiam. Dzięki. 942 01:46:40,401 --> 01:46:42,426 Dobrze, bardzo dobrze. 943 01:46:42,637 --> 01:46:47,096 Ale musimy wypić kolejną kroplę. Tak, robimy to. 944 01:46:48,809 --> 01:46:52,336 Najpierw wzniosłem toast za Twoje piękne nogi... 945 01:46:52,746 --> 01:46:55,043 ...teraz musimy wznieść toast... 946 01:47:00,154 --> 01:47:03,055 Nie zamierzałem tego mówić cokolwiek skandalicznego. 947 01:47:03,458 --> 01:47:05,891 Twój ojciec jest o wiele zabawniejszy niż ty. 948 01:47:06,093 --> 01:47:08,425 - Dużo, dużo zabawniej! - Pospiesz się. 949 01:47:08,630 --> 01:47:11,758 Och, proszę pani. Nie bądź głupi. 950 01:47:12,235 --> 01:47:17,228 Chcę cię nauczyć trudnej gry. Zobaczmy, czy Ty też możesz to zrobić. 951 01:47:17,640 --> 01:47:21,736 Uważać na. Przyłożyłeś monetę do czoła... 952 01:47:21,945 --> 01:47:24,311 ...i sprawiasz, że spada bez dotykania nosa. 953 01:47:24,516 --> 01:47:28,384 - Ale to jest łatwe. Dziecko mogłoby to zrobić. - Chcesz spróbować? 954 01:47:28,586 --> 01:47:32,682 Weźmy monetę i połóż go na czole. 955 01:47:32,892 --> 01:47:36,327 Tam. Zobaczmy. Zobaczymy, jak to zrobisz. 956 01:47:37,162 --> 01:47:39,528 - Czekaj, czekaj. - Czekam. 957 01:47:42,135 --> 01:47:43,966 Czekaj, może... 958 01:47:47,374 --> 01:47:52,778 Masz mnie! A teraz opowiem ci żart... 959 01:47:52,980 --> 01:47:55,846 ...miła historia. 960 01:47:57,617 --> 01:48:02,520 Słuchaj, to historia o kobiecie, która wysyła męża na rynek... 961 01:48:02,723 --> 01:48:08,422 ...kupić trzy koszulki, sześć par chusteczek i... 962 01:48:08,663 --> 01:48:12,064 ...jak to się nazywa w przypadku kobiet? 963 01:48:12,434 --> 01:48:14,095 Biustonosz. 964 01:48:15,504 --> 01:48:21,807 Po drodze mężczyzna pije trochę wina i zapomina o wszystkim. 965 01:48:22,011 --> 01:48:25,502 - Kiedy wraca do domu, nauczyciel mówi... - Nauczyciel? 966 01:48:25,715 --> 01:48:28,081 - Żona. - Żona, daj spokój, Paparazzo. 967 01:48:28,284 --> 01:48:30,912 „No cóż, zadbałeś o to mojej sprawy?” 968 01:48:31,120 --> 01:48:34,317 „Mam wszystko” – odpowiada i bierze wyciąga chusteczkę i mówi: 969 01:48:34,525 --> 01:48:37,254 „Gdzie są chusteczki?” „Oto oni!” 970 01:48:37,462 --> 01:48:41,592 „Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć”. 971 01:48:41,800 --> 01:48:47,169 „Gdzie są koszulki?” – pyta. „Oto są, kochanie. Raz, dwa.” 972 01:48:47,372 --> 01:48:50,034 Potem mówi: – A gdzie jest stanik? 973 01:48:50,243 --> 01:48:52,074 „Czekaj, kupiłem stanik. To tutaj. 974 01:48:52,279 --> 01:48:54,304 Mam to, mam to. 975 01:48:54,515 --> 01:48:56,106 Oto jest!” 976 01:48:58,518 --> 01:49:02,181 - Ale ty go nie potrzebujesz. - Tata! 977 01:49:02,390 --> 01:49:04,358 Cóż, jest taka piękna! 978 01:49:05,458 --> 01:49:08,985 Hej, nie ma już szampana. Musimy zamówić jeszcze trochę. 979 01:49:09,197 --> 01:49:11,165 Kelner! 980 01:49:17,905 --> 01:49:19,805 To jest walc. 981 01:49:20,008 --> 01:49:21,600 Mam ochotę... 982 01:49:21,809 --> 01:49:24,642 - Panienko, czy mogę prosić do tańca? - Oto jestem. 983 01:49:24,847 --> 01:49:26,905 Ja też jestem gotowy. 984 01:49:28,917 --> 01:49:31,545 Co jest nie tak? poradzę sobie. poradzę sobie. 985 01:49:42,600 --> 01:49:44,830 Wiesz, że kiedy byłem chłopcem... 986 01:49:45,036 --> 01:49:46,900 Paparazzo. Proszę bardzo. 987 01:49:47,538 --> 01:49:49,733 Kiedy byłem chłopcem, mojego ojca nigdy nie było w domu. 988 01:49:49,941 --> 01:49:53,604 Nie będzie go przez tydzień, 20 dni. Nigdy nie wrócił. 989 01:49:55,315 --> 01:49:57,908 Jak moja mama płakała. 990 01:49:58,351 --> 01:50:03,050 Prawie go nie widziałem. Naprawdę go nie znam. 991 01:50:05,293 --> 01:50:08,284 Ale cieszyłem się, że go zobaczyłem ponownie dziś wieczorem. 992 01:50:09,028 --> 01:50:11,121 - Jest zabawny, co? - Tak, bardzo. 993 01:50:11,331 --> 01:50:14,391 Musisz mu to pokazać miło spędzić dzisiejszy wieczór. 994 01:50:15,536 --> 01:50:16,502 Tak, ale... 995 01:50:19,107 --> 01:50:21,575 Może to nie jest ta droga tańczysz to. 996 01:50:21,776 --> 01:50:24,074 Nie, nie martw się. W ten sposób bardziej mi się podoba. 997 01:50:24,279 --> 01:50:27,839 Och, tak? Zatem zatańczmy! 998 01:50:28,650 --> 01:50:31,244 - Jakie niezwykłe oczy. - Och, tak? 999 01:50:31,454 --> 01:50:35,618 - Nie jestem pewien, jak to odebrać. - To znak mojego nieskończonego podziwu. 1000 01:50:35,824 --> 01:50:38,850 Obawiam się, że jesteś taki sam jak twój syn. 1001 01:50:39,061 --> 01:50:41,154 - Jak się mam? Jak mój syn? - Tak! 1002 01:50:41,364 --> 01:50:43,798 Musimy zatem należeć do tej samej rasy. 1003 01:50:48,840 --> 01:50:52,571 Nie, nie, nie. Ty, tatusiu, chodź ze mną! 1004 01:50:52,844 --> 01:50:54,971 Marcello, chodź za mną! 1005 01:50:56,047 --> 01:51:00,484 Uważaj, idę bardzo szybko, nawet jeśli nie mam angielskiego samochodu. 1006 01:51:01,219 --> 01:51:04,450 Naprawdę chcesz iść do niej jeść spaghetti? 1007 01:51:04,657 --> 01:51:09,252 Tak, tak, chce zjeść spaghetti Bolończyk ze mną. Odejdź. 1008 01:51:09,461 --> 01:51:10,485 Oto jestem! 1009 01:51:10,697 --> 01:51:13,427 Czy czujesz się komfortowo w moim powozie? 1010 01:51:13,633 --> 01:51:15,658 - Słuchaj, tato... - Co to jest? 1011 01:51:16,135 --> 01:51:18,797 ...czy wszystko w porządku? - Tak, jestem w świetnym towarzystwie. 1012 01:51:19,005 --> 01:51:20,836 - Zostaw mnie w spokoju. - Powiedz, umiesz prowadzić? 1013 01:51:21,040 --> 01:51:24,168 Jeśli kochałeś się tak jak prowadzę, byłbyś bardzo szczęśliwy. 1014 01:51:25,780 --> 01:51:28,771 - Bądź cicho! Bądź dobrą dziewczynką. - Obudzisz wszystkich! 1015 01:51:30,785 --> 01:51:32,514 Nie idź za szybko! 1016 01:51:44,101 --> 01:51:44,123 ja 1017 01:51:58,648 --> 01:52:01,845 Mój ojciec jest nadal przystojnym mężczyzną, prawda? 1018 01:52:10,228 --> 01:52:12,162 Glorio, obudź się. Jesteśmy tutaj. 1019 01:52:13,365 --> 01:52:17,528 Wiesz, przebyłeś najdłuższą drogę. O, moja stopa! 1020 01:52:17,904 --> 01:52:20,668 Dlaczego to trwało tak długo? 1021 01:52:21,073 --> 01:52:24,099 - Cóż, nie wychodzisz? - Nie, nie przyjdę. 1022 01:52:24,311 --> 01:52:25,903 Dlaczego? Co, jesteś zajęty? 1023 01:52:26,112 --> 01:52:29,638 Jestem zmęczony. Właściwie Paparazzo, wiesz co? 1024 01:52:29,951 --> 01:52:32,442 Zostawię ci samochód. Zabierz mojego ojca do domu. 1025 01:52:32,653 --> 01:52:34,120 Chodź, teraz. 1026 01:52:34,322 --> 01:52:39,691 Słuchaj, powiedz mu, że muszę wpaść drukarnia... 1027 01:52:39,894 --> 01:52:42,419 ...i żeby zadzwonił do mnie rano zanim odejdzie. 1028 01:52:43,164 --> 01:52:44,859 Chodź, dlaczego nie przyjdziesz? 1029 01:52:45,067 --> 01:52:49,935 Nie mam na to ochoty. Chcę iść na spacer w tym obszarze. Nie znam się na tym zbyt dobrze. 1030 01:52:56,845 --> 01:52:59,643 Gdzie byłeś? Przyszedłem tu pół godziny temu! 1031 01:53:03,921 --> 01:53:06,719 - Marcello, twój ojciec jest chory! - Co? 1032 01:53:07,757 --> 01:53:09,918 Zachorował. Może wypił za dużo. 1033 01:53:10,127 --> 01:53:12,823 - Szedłem do apteki. - Zostawiłeś go w spokoju? 1034 01:53:13,031 --> 01:53:15,261 Chce te krople zapisał. 1035 01:53:15,902 --> 01:53:18,665 Paparazzo, biegnij do apteki i zdobądź te krople! 1036 01:53:18,870 --> 01:53:20,838 - Co? - Spieszyć się! 1037 01:53:27,813 --> 01:53:30,008 - Które piętro? - Trzeci. 1038 01:53:42,195 --> 01:53:43,958 Które drzwi? Jaki jest numer? 1039 01:53:44,165 --> 01:53:47,156 Nie krzycz. To szanowany budynek. 1040 01:53:57,313 --> 01:53:58,507 Ojciec. 1041 01:54:00,216 --> 01:54:02,241 - Wyłącz światło. - Tak. 1042 01:54:03,119 --> 01:54:04,950 - Gdzie jest światło? - Tam. 1043 01:54:09,426 --> 01:54:10,950 Poczekaj tam. 1044 01:54:11,996 --> 01:54:15,363 Kolega poszedł do apteki. Zaraz wróci. 1045 01:54:16,300 --> 01:54:20,030 To nic. Może piłem trochę za dużo. 1046 01:54:20,237 --> 01:54:22,535 Oczywiście, że to nic. 1047 01:54:26,378 --> 01:54:29,505 Chcesz szklankę wody? 1048 01:54:29,982 --> 01:54:32,644 Nie, nie. To minie, to minie. 1049 01:54:43,796 --> 01:54:46,765 - Co się stało? - Nie wiem. Zachorował. 1050 01:54:46,967 --> 01:54:50,333 Naprawdę się bałem. Marcello jest tu teraz. 1051 01:54:54,743 --> 01:54:59,202 - Czy mogę wejść i zrobić sobie kawę? - Nie, kazał tu zaczekać. 1052 01:55:11,695 --> 01:55:15,062 Co to za dzielnica? Gdzie jesteśmy? 1053 01:55:15,465 --> 01:55:17,262 To włoska dzielnica. 1054 01:55:17,833 --> 01:55:20,859 Nigdy o tym nie słyszałem. Czy to daleko? 1055 01:55:22,739 --> 01:55:24,798 Kiedy przyjeżdżałem do Rzymu... 1056 01:55:25,009 --> 01:55:29,604 ...Zawsze chodziłem do hotelu blisko Piazza Fiume. 1057 01:55:35,688 --> 01:55:37,519 Która godzina? 1058 01:55:38,523 --> 01:55:39,990 Prawie 4 rano 1059 01:55:40,191 --> 01:55:42,751 O 5:30 jest pociąg. 1060 01:55:43,128 --> 01:55:45,062 Będę musiał to wziąć. 1061 01:55:45,264 --> 01:55:48,494 Dam radę. Tak, dam radę. 1062 01:55:48,701 --> 01:55:52,899 Posłuchaj, tato, dlaczego nie przyjdziesz do mojego miejsca. Możesz trochę odpocząć. 1063 01:55:53,107 --> 01:55:57,669 Nie, nie, nie. Wolałbym odejść. Więc będę w domu o 10:00. 1064 01:55:57,878 --> 01:56:00,141 - Och, mój zegarek. - Możesz wyjść później. 1065 01:56:00,347 --> 01:56:01,644 Nie, nie. 1066 01:56:03,217 --> 01:56:05,947 Czuję się lepiej. Czuję się dużo lepiej. 1067 01:56:06,153 --> 01:56:10,486 Dlaczego nie zostaniesz jutro też, tato? Proszę, zostań. 1068 01:56:10,692 --> 01:56:14,924 Jeśli nie chcesz u mnie nocować, może wolisz swój hotel. 1069 01:56:15,131 --> 01:56:16,758 Jak się to nazywa? 1070 01:56:17,834 --> 01:56:21,826 Jutro opuszczę pracę i możemy być razem cały dzień. 1071 01:56:22,272 --> 01:56:23,967 Możemy porozmawiać, możemy... 1072 01:56:26,143 --> 01:56:28,235 Nigdy się nie widujemy. 1073 01:56:32,050 --> 01:56:34,917 Muszę iść. Muszę iść. 1074 01:56:38,023 --> 01:56:40,081 To jest taksówka. 1075 01:56:44,696 --> 01:56:47,597 - Marcello, taksówka już jest. - Która taksówka? 1076 01:56:47,799 --> 01:56:51,928 Zadzwoniłem. Gdzie jest mój kapelusz? 1077 01:56:52,872 --> 01:56:57,639 Moglibyśmy odesłać taksówkę. Proszę, zejdź na chwilę na dół. 1078 01:56:59,310 --> 01:57:03,508 - Nie odchodź. - Chcę wyjechać, chcę wrócić do domu. 1079 01:57:09,089 --> 01:57:13,150 - Dobry wieczór, panienko. - Do widzenia i dużo szczęścia. Do widzenia. 1080 01:57:13,361 --> 01:57:14,828 Żegnaj, Marcello. 1081 01:57:15,029 --> 01:57:18,930 Cóż, synu, cieszę się, że cię widziałem. Napisz do nas. 1082 01:57:20,402 --> 01:57:25,465 Nie, nie towarzysz mi. Wolę iść sam, proszę. 1083 01:57:56,473 --> 01:57:57,667 Złamię ci twarz! 1084 01:58:01,912 --> 01:58:05,712 Pomyśl, że wszyscy są jak jej mąż, który zostaje zdradzony i nie narzeka?! 1085 01:58:05,918 --> 01:58:08,386 Popisuje się, bo wokół są kobiety. 1086 01:58:08,589 --> 01:58:10,613 - Co powiedziałeś? - Co się dzieje? 1087 01:58:10,823 --> 01:58:13,348 Nie wiem, ale było wspaniale. Dowiem się. 1088 01:58:13,559 --> 01:58:14,583 Dobrze, dowiedz się. 1089 01:58:14,795 --> 01:58:17,093 Fakt pozostaje taki to co napisał jest prawdą. 1090 01:58:17,297 --> 01:58:21,357 - Wracaj tu, paskudny draniu! - Moja mama ma mnóstwo pieniędzy! 1091 01:58:21,569 --> 01:58:23,696 - Nico. - Marcellino! 1092 01:58:23,905 --> 01:58:26,840 - Zły chłopak Marcellino! - Jak się masz? 1093 01:58:27,042 --> 01:58:28,975 - Gdzie idziesz? - Do zamku mojego narzeczonego... 1094 01:58:29,177 --> 01:58:33,614 ...w Bassano di Sutri. - Dlaczego mnie nie zabierzesz? 1095 01:58:33,817 --> 01:58:35,648 - Jasne. - Paparazzo cię szukał... 1096 01:58:35,852 --> 01:58:37,820 ...chciał strzelać dla Jardin de Mode. 1097 01:58:38,021 --> 01:58:41,217 Nie robiłam zdjęć mody za rok. Miałem to. 1098 01:58:41,423 --> 01:58:44,415 - Nikolina! - Tam są! 1099 01:58:46,763 --> 01:58:48,788 Nicolino, jesteśmy na miejscu! 1100 01:58:49,001 --> 01:58:50,991 Czy jest miejsce dla mnie i mojego przyjaciela? 1101 01:58:51,202 --> 01:58:53,534 - Nie, spróbuj w drugim samochodzie. - Co za wstyd. 1102 01:58:54,839 --> 01:58:56,272 Do zobaczenia. Do widzenia. 1103 01:58:58,142 --> 01:59:01,599 Zatrzymywać się. Czy jest miejsce? dla dwóch nieszczęśliwych stworzeń? 1104 01:59:02,847 --> 01:59:06,783 - Za nami jedzie większy samochód. - O mój Boże. 1105 01:59:08,954 --> 01:59:12,150 Przestań, Oliviero. Czy mój przyjaciel też może przyjść? 1106 01:59:12,357 --> 01:59:15,190 - Zwykli alfonsi, w których się zakochujesz. - Przyjdź, przyjdź. 1107 01:59:15,394 --> 01:59:17,692 Gdy tylko opuścimy Rzym, jedziesz. 1108 01:59:17,898 --> 01:59:20,331 Po Capranicy, skrót do gaju oliwnego. 1109 01:59:20,533 --> 01:59:22,899 Śledź nas! 1110 01:59:31,512 --> 01:59:33,605 Czy będą jeszcze ludzie w domu twojego ojca? 1111 01:59:33,915 --> 01:59:36,383 Miejmy nadzieję, że nie żebyśmy mogli wcześniej iść spać. 1112 01:59:36,584 --> 01:59:39,018 W każdym razie tylko skamieniałości należy wyjść o tej godzinie. 1113 01:59:39,221 --> 01:59:44,749 Przyjęcia w naszym domu są znane za to, że są to pogrzeby pierwszej klasy. 1114 01:59:45,796 --> 01:59:47,457 Czy twój brat poluje? 1115 01:59:47,664 --> 01:59:51,997 - Irene, zabierz tę psią rzecz z powrotem. - Daj mi to. 1116 01:59:53,437 --> 01:59:56,497 Obudziłem się i moje łóżko zaczęło się trząść, 1117 01:59:57,241 --> 01:59:59,539 - Do jakiego miasta jedziemy? - Może po prostu byłem zdenerwowany, 1118 02:00:00,711 --> 02:00:05,080 - Do jakiego miasta jedziemy? - W każdym razie, Bassano di Sutri, 1119 02:00:07,519 --> 02:00:09,384 Prawdopodobnie idę być odwiedzanym przez kolejne duchy, 1120 02:00:09,588 --> 02:00:12,750 Dlaczego płaczesz? Jaki język czy to jest to? Skąd jesteś? 1121 02:00:12,958 --> 02:00:14,926 Eskimos! 1122 02:00:31,378 --> 02:00:31,400 ja 1123 02:00:36,250 --> 02:00:38,980 Pięknej nocy dla Was wszystkich! 1124 02:00:45,994 --> 02:00:48,963 Co robisz? Gdzie z tym idziesz? 1125 02:00:49,732 --> 02:00:54,759 Uważaj, żeby wszystkiego nie rozlać. Nie rozumiem sensu tego spaceru. 1126 02:00:54,971 --> 02:00:58,270 - Cześć, Clemente. - Giulio, spójrz, kogo przyprowadziłem. 1127 02:01:02,379 --> 02:01:04,347 Ty wielka dziwko. 1128 02:01:08,385 --> 02:01:10,443 Kto ci kazał tu przyjść? 1129 02:01:23,735 --> 02:01:25,999 Przybyli ze wszystkich regionów Włoch. 1130 02:01:26,205 --> 02:01:30,334 Wszyscy tam byliśmy. To był piękny, wzruszająca ceremonia. 1131 02:01:30,575 --> 02:01:35,410 Ludzie przynoszący kwiaty do grobu ukochanego przywódcy. 1132 02:01:35,614 --> 02:01:37,582 Przepraszam. nie miałem przyjemność cię poznać. 1133 02:01:37,784 --> 02:01:39,081 - Jestem najmłodszym synem. - Rubini, z przyjemnością. 1134 02:01:39,386 --> 02:01:41,353 Oczywiście najmniej ważne. 1135 02:01:42,589 --> 02:01:46,821 Chcesz poznać kogoś innego z rodzina? A może masz dość? 1136 02:01:47,028 --> 02:01:50,428 - Babcia. Babcia! - Nie, nie przejmuj się. 1137 02:01:50,631 --> 02:01:52,155 Babcia! 1138 02:01:53,568 --> 02:01:56,935 - Chciałbym, żebyś poznał pana... - Rubini, miło mi cię poznać. 1139 02:01:57,307 --> 02:01:58,399 Dobrze, dobrze. 1140 02:01:58,608 --> 02:02:01,303 Udaje, że śpi więc nie musi rozmawiać. 1141 02:02:01,510 --> 02:02:04,035 Kontynuujmy drzewo genealogiczne. 1142 02:02:04,246 --> 02:02:09,206 Ojcze, poznaj kogoś, pana Rubiniego który wygląda, jakby miał prawdziwą pracę. 1143 02:02:09,419 --> 02:02:12,046 Naprawdę? Jak się masz? 1144 02:02:12,322 --> 02:02:18,227 Pozwól, że cię przedstawię do jednego z przyjaciół mojego syna. 1145 02:02:18,429 --> 02:02:21,693 - Cóż za przystojny młodzieniec! - Jesteś dziennikarzem? 1146 02:02:21,898 --> 02:02:24,366 Jestem pokonany. Przydałaby mi się niania żeby zabrać mnie do łóżka. 1147 02:02:24,568 --> 02:02:26,502 Chcesz to zrobić, Jane? 1148 02:02:27,372 --> 02:02:30,807 - Będziesz dziś wieczorem moją nianią? - NIE! 1149 02:02:31,276 --> 02:02:33,972 Lady Rodd, czy ty się kiedykolwiek myjesz? te psy? Śmierdzą. 1150 02:02:34,347 --> 02:02:37,407 Mają cudowny zapach. 1151 02:02:38,384 --> 02:02:42,080 A to historyczna Irena, tegoroczna debiutantka. Kogo naprawdę chcę poślubić... 1152 02:02:42,321 --> 02:02:46,280 - Dzięki, już wiem kim on jest. - Przepraszam. 1153 02:02:48,595 --> 02:02:52,291 Pospiesz się. Chciałbym zatańczyć. 1154 02:02:53,132 --> 02:02:55,566 Który z nich robił postępy, ty czy on? 1155 02:02:55,836 --> 02:02:57,463 Ja, oczywiście. 1156 02:03:02,010 --> 02:03:04,945 Naprawdę chcesz zobaczyć swoje imię w gazetach, co? 1157 02:03:06,080 --> 02:03:11,210 - Dlaczego nie pójdziemy w jakieś ciche miejsce? - A gdzie to byłoby? 1158 02:03:15,358 --> 02:03:19,692 Mój pierwszy mąż był dziennikarzem. Jego wieści zawsze były przesadzone. 1159 02:03:19,896 --> 02:03:24,423 Biedny ja, dopiero teraz to sobie uświadomiłem pod koniec naszego miesiąca miodowego. 1160 02:03:27,271 --> 02:03:30,604 Lepiej mieć przesadzone wieści niż brak jakichkolwiek wiadomości. 1161 02:03:30,809 --> 02:03:33,470 Mój mąż czuje to samo. 1162 02:03:34,612 --> 02:03:37,911 Często domaga się tego społeczeństwo te wzmocnienia. 1163 02:03:38,117 --> 02:03:40,244 Osobiście, jeśli pozwolisz... 1164 02:03:40,453 --> 02:03:43,819 ...Mogę przekazać ci pewne wieści to nie jest takie przesadzone. 1165 02:03:48,928 --> 02:03:50,520 Znam te perfumy. 1166 02:03:50,730 --> 02:03:52,128 Maddalena! 1167 02:03:52,331 --> 02:03:54,891 Gdzie cię znaleźli? 1168 02:03:55,835 --> 02:03:59,066 Nic mi nie jest, jestem po prostu pijany. Znałeś Jane? 1169 02:03:59,273 --> 02:04:00,240 Nie. 1170 02:04:00,441 --> 02:04:04,672 To amerykańska malarka który mieszka w Rzymie. 1171 02:04:04,878 --> 02:04:06,436 - Naprawdę? - Wszyscy ją zapraszają... 1172 02:04:06,647 --> 02:04:11,413 ...słyszeć sprośne rzeczy, które mówi. Zobaczysz, jest bardzo zabawna. 1173 02:04:12,721 --> 02:04:14,882 To są Montalbanos. 1174 02:04:15,658 --> 02:04:19,185 Federica, wilk. Lubi doić młode. 1175 02:04:19,395 --> 02:04:20,362 Konfalonierzy: 1176 02:04:20,563 --> 02:04:23,463 Są właścicielami połowy Kalabrii i najładniejsze mieszkania w Rzymie. 1177 02:04:24,367 --> 02:04:29,134 Mała Eleonora: 80 000 hektarów, dwie próby samobójstwa. 1178 02:04:29,373 --> 02:04:31,932 Sanseverino: Wspaniały zamek w Toskanii. 1179 02:04:32,141 --> 02:04:35,508 A to Don Giulio i Nico, jego szwedzki przyjaciel. 1180 02:04:35,711 --> 02:04:38,407 W przyszłym roku będzie księżniczką, zobaczysz. 1181 02:04:38,616 --> 02:04:43,109 Nie rób takiej miny. Myślisz, że jesteśmy lepsi? 1182 02:04:43,320 --> 02:04:46,619 Przynajmniej robią pewne rzeczy z elegancją. 1183 02:04:52,665 --> 02:04:56,931 - Ta willa w parku, kto tam mieszka? - Nikt. Jest puste. 1184 02:04:57,737 --> 02:05:00,103 Jest najładniejszy, jeśli chodzi o styl. 1185 02:05:02,575 --> 02:05:06,136 Ja też jestem wolny, wiesz? 1186 02:05:09,950 --> 02:05:12,349 A co to za gimnazjum? 1187 02:05:13,154 --> 02:05:15,816 Prababcie, praprababcie. 1188 02:05:18,327 --> 02:05:22,558 Piękne kobiety. Oni wszyscy mają te same oczy, zauważyłeś? 1189 02:05:26,001 --> 02:05:29,061 Wiesz, Maddaleno, Często o tobie myślałem. 1190 02:05:29,271 --> 02:05:32,239 - Nie rozumiem cię. - Naprawdę? 1191 02:05:36,379 --> 02:05:37,744 Ani ja. 1192 02:05:40,250 --> 02:05:42,240 To nie ma znaczenia. 1193 02:05:44,354 --> 02:05:48,017 Jeśli chcesz rozmawiać poważnie, Nie chcę tego słyszeć. 1194 02:05:50,195 --> 02:05:51,924 Jak się ma twój przyjaciel? 1195 02:05:53,198 --> 02:05:56,599 - Boisz się poważnych rozmów? - NIE! 1196 02:05:57,236 --> 02:06:00,034 Nie umiesz rozmawiać poważnie, robisz? 1197 02:06:00,673 --> 02:06:02,606 Gdzie mnie zabierasz? 1198 02:06:04,177 --> 02:06:07,669 Tutaj. To jest pokój do poważnych rozmów. 1199 02:06:08,583 --> 02:06:11,643 - Usiądź. - Co robimy? 1200 02:06:13,253 --> 02:06:14,845 Gdzie idziesz? 1201 02:06:36,244 --> 02:06:37,609 Marcello? 1202 02:06:38,647 --> 02:06:40,342 Marcello, słyszysz mnie? 1203 02:06:41,417 --> 02:06:44,408 Czy kiedykolwiek czułeś mnie tak blisko? 1204 02:06:45,587 --> 02:06:47,054 Gdzie jesteś? 1205 02:06:47,958 --> 02:06:50,051 - Słyszysz mnie? - Tak. 1206 02:06:50,261 --> 02:06:51,523 Skąd mówisz? 1207 02:06:51,729 --> 02:06:54,788 Z odległego miejsca, bardzo daleko. 1208 02:06:54,999 --> 02:06:59,026 Byłoby tak, jakby mnie już nie było, gdybym nie mówił. 1209 02:07:03,442 --> 02:07:07,811 Maddalena. Maddalena! 1210 02:07:14,486 --> 02:07:17,455 Tak, nadal tu jestem. Nie ruszaj się. 1211 02:07:20,961 --> 02:07:22,791 Czy wyszłabyś za mnie? 1212 02:07:25,432 --> 02:07:30,529 - A ty? - Tak, jestem w tobie zakochany, Marcello. 1213 02:07:31,673 --> 02:07:32,764 Odkąd? 1214 02:07:34,542 --> 02:07:36,100 Słuchać. 1215 02:07:36,845 --> 02:07:39,746 - Wiesz, co to za hałas? - Nie wiem. 1216 02:07:40,648 --> 02:07:42,639 A teraz? Zgadywać. 1217 02:07:45,354 --> 02:07:48,517 - Pocałunek? - Dla ciebie, Marcello. 1218 02:07:48,724 --> 02:07:52,660 Więc wyjdziesz za mnie? A może boisz się odpowiedzieć? 1219 02:07:54,530 --> 02:07:57,556 Dlaczego to pytanie? Jesteś trochę pijany? 1220 02:07:57,900 --> 02:07:59,629 Tak, trochę. 1221 02:08:00,937 --> 02:08:02,802 Kocham cię, Marcello. 1222 02:08:07,945 --> 02:08:11,142 Wiesz, chciałabym być twoją żoną, bądź wierny. 1223 02:08:11,349 --> 02:08:16,718 Chciałbym wszystko. Chciałbym być Twój żonę i bawić się jak dziwka. 1224 02:08:17,289 --> 02:08:21,487 Dziś wieczorem, nie wiem dlaczego, mam na to ochotę Bardzo cię kocham, tak jak cię potrzebuję. 1225 02:08:21,961 --> 02:08:24,656 - Czy to prawda? - Tak, to prawda. 1226 02:08:25,064 --> 02:08:28,591 Nie wiem, czy tylko grasz, ale to nie ma znaczenia. 1227 02:08:28,802 --> 02:08:31,999 Kocham cię. Chcę być tylko z tobą. 1228 02:08:32,207 --> 02:08:33,935 Znienawidziłbyś mnie po miesiącu. 1229 02:08:35,176 --> 02:08:36,837 Dlaczego miałbym cię nienawidzić? 1230 02:08:37,946 --> 02:08:40,813 Bo nie można mieć wszystkiego. Możesz mieć jedno lub drugie. 1231 02:08:41,017 --> 02:08:45,350 Dla mnie jest już za późno na wybór. I Nigdy nie chciałam dokonywać wyboru. 1232 02:08:45,553 --> 02:08:50,547 Jestem dziwką, wiesz. To beznadziejne, zawsze będę dziwką. 1233 02:08:50,958 --> 02:08:53,517 - I nie chcę być niczym innym! - Nie, to nieprawda. 1234 02:08:54,361 --> 02:08:57,228 Jesteś niezwykłą dziewczyną, Maddaleno. Wiem to. 1235 02:08:58,701 --> 02:09:01,636 Twoja odwaga, twoja szczerość... 1236 02:09:01,837 --> 02:09:04,134 Naprawdę cię potrzebuję. 1237 02:09:05,374 --> 02:09:10,334 Twoja desperacja dodaje mi sił. Byłbyś wspaniałym towarzyszem. 1238 02:09:10,547 --> 02:09:14,846 Bo mógłbym ci powiedzieć wszystko. Wiesz wszystko. 1239 02:09:16,220 --> 02:09:20,020 Maddaleno, słuchasz? Odpowiedz mi. 1240 02:09:20,960 --> 02:09:25,919 Maddalena, dość grania. Wracać. Chcę z tobą więcej porozmawiać. 1241 02:09:46,153 --> 02:09:48,087 Jedziemy na polowanie na duchy w starej willi. 1242 02:09:48,289 --> 02:09:50,484 Czy Maddalena jest z tobą? 1243 02:10:06,241 --> 02:10:10,701 Giulio, powiedz wszystkim, żeby byli ostrożni. Wiesz, że most jest zbutwiały. 1244 02:10:17,688 --> 02:10:19,451 Pewnego razu w 22 roku, kiedy przyjechałem do Rzymu... 1245 02:10:19,657 --> 02:10:22,785 ...Nocowałem w zamku jak to w pobliżu Genzano. 1246 02:10:22,994 --> 02:10:27,259 Wiesz, raz, u mojej szwagierki zamku, widzieliśmy małą dziewczynkę ze świecą. 1247 02:10:27,465 --> 02:10:30,525 - Potem dowiedzieliśmy się, że to nie była mała dziewczynka. - Co masz na myśli? 1248 02:10:30,735 --> 02:10:34,795 - Nie była to też świeca. - Och, proszę! Nie bądź głupi, teraz. 1249 02:10:55,796 --> 02:11:00,699 - Jestem gotowy się założyć, kiedy umrę... - Posłuchaj ciszy! 1250 02:11:00,902 --> 02:11:03,928 - Spójrz, jest światło! - To odbicie świec. 1251 02:11:04,138 --> 02:11:06,766 Masz taki brak fantazji. 1252 02:11:06,974 --> 02:11:10,774 Czy nie wszyscy pamiętacie tę historię? rolnicy opowiadają o garbusie? 1253 02:11:10,979 --> 02:11:16,507 - Giulio, nie masz tu prądu? - Uważaj na nietoperze, Jane. 1254 02:11:16,719 --> 02:11:20,018 Nietoperze? To moje ulubione przedmioty. 1255 02:11:20,322 --> 02:11:23,553 Nicolina, bądź ostrożna, szanowna wrzucę cię tam! 1256 02:11:23,760 --> 02:11:26,694 Kochanie, drzwi są zamknięte. Nie ma klucza. 1257 02:11:26,896 --> 02:11:29,865 Musi być tutaj, na podłodze. Daj mi trochę światła. 1258 02:11:30,901 --> 02:11:32,562 Wiesz, nie mogę tego znaleźć. 1259 02:11:34,738 --> 02:11:36,399 - Nie ma go tutaj. - Więc? 1260 02:11:36,607 --> 02:11:38,302 - Więc wracamy. - Rozbijmy to. 1261 02:11:38,510 --> 02:11:41,479 - Oto klucz! - Daj to tutaj. 1262 02:11:41,681 --> 02:11:44,377 - Dobra robota, Nicolino. - Kto to znalazł? Nikolina? 1263 02:11:45,117 --> 02:11:47,551 Kiedy był ostatni raz przyszedłeś tutaj? 1264 02:11:47,754 --> 02:11:49,244 Minęło ponad dwa lata. 1265 02:11:49,455 --> 02:11:52,219 - Do czego go używasz? - Zrobiłbym z tego świetne mieszkanie... 1266 02:11:52,426 --> 02:11:55,758 ...ale ojciec nie chciał tego słyszeć. - Jakie dalsze losy wielkiego dziennikarza? 1267 02:11:55,963 --> 02:11:58,761 Ładny artykuł na trzeciej stronie o głupcach i skorumpowana arystokracja? 1268 02:11:58,967 --> 02:12:02,903 Najpierw piszę inne rzeczy, a potem naprawdę nie jesteś aż tak interesujący. 1269 02:12:03,103 --> 02:12:06,367 - Z kim Maddalena przyszła? - Kim jest Maddalena? 1270 02:12:07,208 --> 02:12:09,472 Bądź ostrożny, to miejsce musi być pełne szczurów... 1271 02:12:09,677 --> 02:12:11,474 ...karaluchy, węże i wampiry. 1272 02:12:11,679 --> 02:12:15,239 - A teraz nawet pełno dziwek. - Wielkie dzięki. 1273 02:12:17,952 --> 02:12:20,819 Pójdę pierwszy i oświetlę drogę dla wszystkich. 1274 02:12:21,857 --> 02:12:25,519 - Giulio, kiedy zbudowano ten dom? - Pięć wieków temu. W 1500. 1275 02:12:25,727 --> 02:12:28,355 - Kto to zbudował? – Papież Juliusz II. 1276 02:12:28,564 --> 02:12:31,055 - Miałeś papieża w rodzinie? - Mieliśmy ich dwóch! 1277 02:12:31,267 --> 02:12:34,361 - Hrabina Cristina! - Ireno, jeśli się boisz, przyjdź do mnie. 1278 02:12:34,571 --> 02:12:37,061 Dwóch papieży, kochanie. 1279 02:12:37,407 --> 02:12:41,901 Przyjdź, będę Twoim przewodnikiem. Tędy. Chodź, tędy. 1280 02:12:42,246 --> 02:12:44,806 Giulio, zamiatamy podłogę z naszymi sukniami tutaj. 1281 02:12:45,016 --> 02:12:49,146 - Och, Irene, mógłbym cię tu pokochać. - Ty klaunie! 1282 02:12:52,258 --> 02:12:55,249 Pozwól, że powiem, że jesteś niesamowitą wizję. 1283 02:12:55,461 --> 02:12:57,986 Wyglądasz, jakbyś wyszedł obrazu. 1284 02:13:09,509 --> 02:13:12,307 Co za katastrofa. 1285 02:13:13,514 --> 02:13:16,744 To miejsce się rozpada. 1286 02:13:22,023 --> 02:13:26,083 Giulio, aż przykro to widzieć wszystko się tu rozpada. 1287 02:13:26,695 --> 02:13:31,928 Ale nigdy cię nie ma. Zawsze jesteś w Rzymie, a ty się tym nie przejmujesz. 1288 02:13:32,235 --> 02:13:37,467 - Co mam zrobić, ojcze? - To miejsce będzie kiedyś twoje. 1289 02:13:38,541 --> 02:13:42,477 - Giulio, jestem twoim przodkiem. - Spadaj, idioto. 1290 02:13:47,718 --> 02:13:51,779 Ireno, proszę, jeśli zobaczysz ducha, rzuć się w moje ramiona. 1291 02:13:59,430 --> 02:14:03,764 Eugenio, dość! Staraj się być poważny, inaczej odejdź! 1292 02:14:03,970 --> 02:14:06,597 - Czy twoja ciocia jest medium? - Nie wiedziałeś? 1293 02:14:06,805 --> 02:14:10,707 Mąż ją zostawił, bo zawsze znajdował ducha w łóżku. 1294 02:14:10,911 --> 02:14:12,640 Tak, pamiętam. 1295 02:14:13,512 --> 02:14:17,140 A jednak spotkałem cię już gdzieś wcześniej. Nie zapomina się twarzy takiej jak twoja. 1296 02:14:17,350 --> 02:14:20,251 Być może, pracuję. Mogłeś widział mnie w jakimś biurze. 1297 02:14:20,454 --> 02:14:22,581 - Pracujesz? - Tak. 1298 02:14:23,824 --> 02:14:26,257 Kogo próbujemy wezwać? 1299 02:14:28,529 --> 02:14:30,929 - Jesteś takim kretynem. - Cristina mnie rozśmiesza! 1300 02:14:31,133 --> 02:14:33,328 - To nieprawda! - Cristina! 1301 02:14:34,270 --> 02:14:35,237 Kim jesteś? 1302 02:14:37,707 --> 02:14:39,800 Kogo chcesz komunikować się z? 1303 02:14:40,043 --> 02:14:42,170 Czuję jakąś energię... 1304 02:14:42,378 --> 02:14:45,142 Hrabino, utrzymuj kontakt. Nie śmiej się! 1305 02:14:45,348 --> 02:14:46,314 Nie śmieję się. 1306 02:14:46,515 --> 02:14:51,418 Masz wiadomość dla jednego z nas? Daj mi odpowiedź. 1307 02:14:51,621 --> 02:14:56,887 Co to za światło tam na dole? miga zawsze w tym samym miejscu? 1308 02:14:57,093 --> 02:15:01,223 Nie bój się. To traktor. Latem pracują także w nocy. 1309 02:15:04,536 --> 02:15:06,696 - Zadzwoń do siostry Edvige! - Kim ona jest? 1310 02:15:06,905 --> 02:15:09,430 To zakonnica, która latem spaceruje tu... 1311 02:15:09,641 --> 02:15:12,405 ...niosąc głowę na talerzu. - Tak, zgadza się. 1312 02:15:13,279 --> 02:15:18,113 Czy to nadal ty? Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? 1313 02:15:18,317 --> 02:15:21,445 - Odejdź, błagam! - Nadzwyczajny. 1314 02:15:21,787 --> 02:15:24,051 Zapytaj, czy to ta sama osoba jak ostatnim razem. 1315 02:15:24,257 --> 02:15:29,159 Czuję Twój oddech w moich płucach. Twoja krew w moich żyłach! 1316 02:15:32,867 --> 02:15:34,960 Ona jest po prostu pijana. Ona jest pijana. 1317 02:15:41,042 --> 02:15:43,533 - Dlaczego ona to robi? - Spokojnie, spokojnie... 1318 02:15:43,745 --> 02:15:47,441 - Zdmuchnij świeczki! - Mamo, chcę życia. 1319 02:15:47,649 --> 02:15:49,879 Wydmuchaj je. Wydmuchaj je. 1320 02:15:51,621 --> 02:15:54,886 Chcę miłości. Chcę życia. chcę... 1321 02:15:55,091 --> 02:15:59,117 - Kim jesteś? Powiedz mi kim jesteś. - Chcę prawdy! 1322 02:16:02,166 --> 02:16:03,861 Kto ty chcesz się komunikować? 1323 02:16:04,068 --> 02:16:06,797 - Giulio. - Z Giulio? 1324 02:16:07,138 --> 02:16:10,107 Giulio, mam dla ciebie wiadomość. 1325 02:16:10,941 --> 02:16:14,069 Ten drań jest w tobie zakochany. 1326 02:16:15,248 --> 02:16:17,841 Giulio, nie możesz uciec od mojej miłości. 1327 02:16:19,318 --> 02:16:23,448 - Wystarczy. Włącz światła! - Irena, nie bądź głupia. Żartujemy. 1328 02:16:23,655 --> 02:16:26,714 Irena. Ireno, chodź tutaj. 1329 02:16:31,230 --> 02:16:33,721 Kim jesteś, biedna duszo? 1330 02:16:33,1000 --> 02:16:35,831 Dlaczego płaczesz? 1331 02:16:39,405 --> 02:16:41,270 Dlaczego płaczesz? 1332 02:16:51,019 --> 02:16:53,715 Poczekaj, zapalę trochę światła. 1333 02:17:13,945 --> 02:17:15,412 Nie, nie tutaj. 1334 02:17:15,613 --> 02:17:21,448 Nie, kochanie. Co robisz? Zwariowany! Jesteś szalony, kochanie! 1335 02:17:37,368 --> 02:17:40,633 Czy wiesz, że to pierwszy raz? Widziałem świt? 1336 02:17:57,259 --> 02:17:59,693 Marcello, poznałeś mojego syna? 1337 02:18:07,003 --> 02:18:10,665 Może pójdziemy zjeść spaghetti? 1338 02:18:16,380 --> 02:18:19,177 To po prostu złodziej. Jajka po 45 lirów za sztukę! 1339 02:18:19,383 --> 02:18:22,875 Zapomnij o tym. Od teraz kupimy je w Capranicy. 1340 02:18:24,756 --> 02:18:26,053 Cześć, mamo. 1341 02:18:26,257 --> 02:18:28,247 Wciąż biegasz o tej godzinie? 1342 02:18:28,860 --> 02:18:31,351 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1343 02:18:32,430 --> 02:18:34,227 Pójdę z tobą. 1344 02:18:34,933 --> 02:18:39,028 - Dobrze spałaś, mamo? - Nadal czujesz się jak dziecko, czy co? 1345 02:18:39,604 --> 02:18:41,936 Byliśmy w starej willi. 1346 02:18:42,141 --> 02:18:45,042 Czy ta szalona Francesca też tam jest? Powiedz jej, żeby przyszła na mszę. 1347 02:18:45,277 --> 02:18:48,712 - Kim ona jest? - Ona jest matką księżniczki. 1348 02:19:00,260 --> 02:19:00,282 ja 1349 02:19:01,861 --> 02:19:05,319 Co zrobiłem? być traktowanym w ten sposób? 1350 02:19:05,766 --> 02:19:10,566 Nawet psa nie można tak traktować. Jak myślisz, kim jesteś? 1351 02:19:12,975 --> 02:19:15,808 Gdybyś kochał mnie chociaż w połowie tak bardzo jak ja cię kocham... 1352 02:19:16,012 --> 02:19:18,605 ...zrozumiałbyś pewne rzeczy. - Tak. 1353 02:19:18,981 --> 02:19:21,575 Ale nie możesz. Ponieważ nie kochasz nikogo. 1354 02:19:21,784 --> 02:19:23,809 - Nie krzycz. - Nawet nie jesteś w stanie pojąć... 1355 02:19:24,021 --> 02:19:26,489 ...co to znaczy kogoś kochać! - Ale ty tak, prawda? 1356 02:19:26,691 --> 02:19:31,525 Jesteś egoistą, oto czym jesteś. Twoje serce jest zamknięte i puste. 1357 02:19:31,730 --> 02:19:35,427 Dbasz tylko o kobiety, myślisz, że to miłość. 1358 02:19:35,634 --> 02:19:39,831 Tak, wiem. Mówiłeś to przez cztery godziny. Nie mogę już tego znieść! 1359 02:19:40,038 --> 02:19:42,199 - Chcę iść do domu! - Nie wszyscy mężczyźni są tacy jak ty. 1360 02:19:42,407 --> 02:19:45,808 Niektórzy mężczyźni są szczęśliwi, gdy je znajdą ktoś, kto je kocha... 1361 02:19:46,011 --> 02:19:48,478 ...i nie szukają dla innych kobiet! 1362 02:19:48,712 --> 02:19:53,979 To ty. Jesteś jedyną taką osobą. To hańba. Hańba. 1363 02:19:54,186 --> 02:20:00,351 Nie, jestem wstydem. A moją hańbą jest to, że cię spotkałem! 1364 02:20:00,559 --> 02:20:02,925 Nie mogę znieść mieć cię już przy sobie! 1365 02:20:03,129 --> 02:20:07,361 Odejdź! Odejdź raz na zawsze! 1366 02:20:13,374 --> 02:20:15,001 Dokąd idziesz, głupcze? Chodź tutaj. 1367 02:20:15,476 --> 02:20:19,138 Nie. Zostaw mnie w spokoju! Pozwól mi żyć! 1368 02:20:27,291 --> 02:20:29,884 No dalej, głupcze, wsiadaj. 1369 02:20:30,260 --> 02:20:31,488 Nie! 1370 02:20:31,695 --> 02:20:33,492 Słuchaj, Emma, ja... 1371 02:20:40,338 --> 02:20:41,498 Chodź, wejdź. 1372 02:20:42,440 --> 02:20:45,876 Czego ode mnie chcesz? Czego Pan szuka? 1373 02:20:46,877 --> 02:20:49,572 Jesteś śluzem. Jesteś żałosny. 1374 02:20:49,780 --> 02:20:52,112 Skończysz sam jak pies! 1375 02:20:54,652 --> 02:20:56,415 Zobaczysz. 1376 02:20:56,621 --> 02:21:00,488 Kto z tobą zostanie jeśli cię opuszczę? 1377 02:21:02,394 --> 02:21:07,889 Co zamierzasz zrobić ze swoim życiem? Kto mógłby cię pokochać tak jak ja? 1378 02:21:08,102 --> 02:21:10,968 Nie mogę spędzić życia kochając cię. 1379 02:21:11,738 --> 02:21:17,608 Zawsze mówisz, że to ja jestem szalony, że żyję we śnie, poza rzeczywistością. 1380 02:21:18,513 --> 02:21:21,710 Ale to ty jesteś z drogi. 1381 02:21:22,250 --> 02:21:26,084 Czy nie widzisz, że już znalazłeś? najważniejsza rzecz w życiu? 1382 02:21:26,288 --> 02:21:29,450 Kobieta, która naprawdę Cię kocha, która oddałaby za ciebie życie. 1383 02:21:29,657 --> 02:21:31,852 Jakbyś był jedyny na świecie. 1384 02:21:33,329 --> 02:21:35,456 Wszystko psujesz. 1385 02:21:35,732 --> 02:21:39,599 Zawsze jesteś zły, zawsze nieszczęśliwy. 1386 02:21:43,306 --> 02:21:44,898 Marcello... 1387 02:21:46,344 --> 02:21:50,336 ...kiedy dwoje ludzi się kocha, nic innego się nie liczy. 1388 02:21:50,915 --> 02:21:53,611 Czego się boisz? 1389 02:21:54,385 --> 02:21:59,219 Ciebie. O twoim egoizmie, o żałosna ponurość waszych ideałów. 1390 02:21:59,424 --> 02:22:02,325 Czy nie widzisz, że mi to oferujesz? życie robaka bez kręgosłupa? 1391 02:22:02,527 --> 02:22:04,927 Można rozmawiać tylko o gotowaniu i łóżku. 1392 02:22:05,130 --> 02:22:06,927 Człowiek, który godzi się na takie życie... 1393 02:22:07,132 --> 02:22:10,623 ...jest skończonym człowiekiem, on jest niczym innym jak robakiem! 1394 02:22:11,236 --> 02:22:15,366 Nie wierzę w twoją agresję, lepka, macierzyńska miłość! 1395 02:22:15,575 --> 02:22:18,066 Nie chcę tego! Nie mam z tego pożytku! 1396 02:22:18,579 --> 02:22:21,445 To nie jest miłość, to brutalizacja! 1397 02:22:21,681 --> 02:22:23,911 Kiedy zrozumiesz że nie mogę tak żyć?! 1398 02:22:24,117 --> 02:22:27,314 Z którym nie chcę być ty już?! Chcę być sam! 1399 02:22:27,688 --> 02:22:29,985 - Wysiadaj z tego samochodu! - NIE! 1400 02:22:30,190 --> 02:22:33,125 Jesteś bestią, tchórzem. Żal mi cię. 1401 02:22:33,528 --> 02:22:36,463 Tak, cóż, i przyprawiasz mnie o mdłości. Wysiadać! 1402 02:22:36,665 --> 02:22:39,633 Nie, nie idę. Zostaję z tobą! 1403 02:22:39,901 --> 02:22:42,802 Nie, Emma, nie zostajesz ze mną dłużej. Wysiadać. 1404 02:22:43,005 --> 02:22:44,267 NIE! 1405 02:22:52,316 --> 02:22:53,908 - Wyjdź z samochodu. - NIE! 1406 02:22:54,118 --> 02:22:56,882 Wyjdź z samochodu! To koniec, nie rozumiesz... 1407 02:22:58,922 --> 02:23:03,051 - To koniec. Spadaj! Odejdź! - Łajdaku! 1408 02:23:03,261 --> 02:23:07,197 Taki właśnie jesteś, łajdaku. Bękart! 1409 02:23:08,400 --> 02:23:11,300 - Do cholery! - Nie chcę cię nigdy więcej widzieć. 1410 02:23:12,737 --> 02:23:17,140 - Znajdź kierowcę ciężarówki, żeby cię odebrał, dziwko! - Idź, idź ze swoimi dziwkami! 1411 02:24:25,151 --> 02:24:26,482 Cześć? 1412 02:24:30,856 --> 02:24:32,289 Gdzie? 1413 02:24:41,067 --> 02:24:43,262 Gdzie idziesz? Nie możesz tędy przejść. 1414 02:24:43,471 --> 02:24:44,961 Zacząć robić. 1415 02:24:45,807 --> 02:24:48,935 Oczyść drogę! Przepuść go! 1416 02:24:52,647 --> 02:24:55,775 - Prawdziwy potworek, Marcello. - Co się stało? 1417 02:24:58,153 --> 02:24:59,142 Tycjan! 1418 02:24:59,589 --> 02:25:02,921 Zabił dwójkę swoich dzieci potem się zabił! 1419 02:25:10,666 --> 02:25:13,328 Marcello, wpuść mnie. Powiedz im, że jestem twoim fotografem. 1420 02:25:13,536 --> 02:25:16,130 Dam zdjęcia do Twojego papieru za niską cenę. 1421 02:25:16,340 --> 02:25:19,036 Pozwól mi wejść z tobą. Chodź, Marcello, wpuść mnie. 1422 02:25:19,243 --> 02:25:22,075 - Jestem przyjacielem. Muszę wejść. - Tylko chwilę. 1423 02:25:24,115 --> 02:25:27,312 Jest taki młody człowiek, który mówi to przyjaciel pana Steinera. 1424 02:25:27,520 --> 02:25:28,851 Wpuść go. 1425 02:25:37,563 --> 02:25:39,155 Wejdź. 1426 02:25:42,368 --> 02:25:46,304 Odległość między podłogą i dziura po kuli: 1,5 metra. 1427 02:25:48,307 --> 02:25:52,265 Odległość między lewą ścianą i dziura po kuli: 4 metry. 1428 02:25:52,879 --> 02:25:54,073 Zapisałeś to? 1429 02:25:55,316 --> 02:25:59,150 Nie, żona nic nie wie. Nie ma jej tutaj. Wróci o 13:00. 1430 02:26:00,755 --> 02:26:03,553 Najwyraźniej przed zabójstwami... 1431 02:26:03,758 --> 02:26:07,387 ...zadzwonił do bliskiego przyjaciela, błagając ją, aby poszła i spotkała się z jego żoną. 1432 02:26:07,596 --> 02:26:12,828 Odległość między tylną ścianą i dziura po kuli: 5 metrów. 1433 02:26:15,337 --> 02:26:17,999 Posłuchajmy tego jeszcze raz. Przewijać. 1434 02:26:23,715 --> 02:26:28,550 Jesteś prawdziwym prymitywem, tak prymitywne jak gotycka iglica, 1435 02:26:28,754 --> 02:26:33,349 Jesteś tak wysoki, że nie słyszysz czy są tam jeszcze jakieś głosy, 1436 02:26:33,558 --> 02:26:39,121 Gdybyś mógł zobaczyć mój prawdziwy wzrost, zobaczysz, że nie jestem dużo wyższy: 1437 02:26:42,267 --> 02:26:44,735 Czy byłeś przyjacielem rodziny Steinerów? 1438 02:26:45,270 --> 02:26:47,204 Byłem przyjacielem Steinera. 1439 02:26:47,640 --> 02:26:51,439 - Od kiedy? Czy byłeś bliskim przyjacielem? - Widziałeś go ostatnio? 1440 02:26:51,644 --> 02:26:53,339 Czy możesz nam o tym opowiedzieć? 1441 02:26:54,614 --> 02:26:58,914 Nie. Byłem jego przyjacielem, ale nie widywaliśmy się często. 1442 02:26:59,120 --> 02:27:01,019 Nic nie wiem. 1443 02:27:03,357 --> 02:27:04,756 W ogóle cokolwiek. 1444 02:27:06,127 --> 02:27:08,687 - 3,10 metrów. - 3,10 metrów. 1445 02:27:09,098 --> 02:27:10,395 Foggia! 1446 02:27:16,439 --> 02:27:20,341 Czy zauważyłeś, jeśli tak było coś dziwnego w jego życiu? 1447 02:27:21,009 --> 02:27:26,037 - Nie wiem, problemy finansowe? - Nie, nie sądzę. 1448 02:27:26,249 --> 02:27:28,877 Czy kiedykolwiek okazywał zachowania samobójcze? 1449 02:27:30,686 --> 02:27:32,152 - Nie wiem. - Cóż... 1450 02:27:32,355 --> 02:27:34,983 ...proszę pozostać dostępnym, możemy cię potrzebować później. 1451 02:27:35,391 --> 02:27:37,416 Mondini, weź broń. 1452 02:27:37,629 --> 02:27:42,725 - Osoba wesoła, pełna miłości i troskę o rodzinę, którą uwielbiał. 1453 02:27:42,934 --> 02:27:46,301 To było niemal chorobliwe uwielbienie. 1454 02:27:47,338 --> 02:27:47,360 ja 1455 02:27:51,510 --> 02:27:56,140 Broń używana, fabrycznie nowa rewolwer typu Browning.675... 1456 02:27:56,349 --> 02:28:01,718 ...został znaleziony w pobliżu jego ciała, które leży w fotelu przy kominku... 1457 02:28:01,922 --> 02:28:04,618 ...w dziwnym położeniu. 1458 02:28:12,567 --> 02:28:15,502 Skończyłem. Zobaczę się z nim później w kostnicy z dziećmi. 1459 02:28:15,703 --> 02:28:17,796 Cienki. Dzięki. 1460 02:28:18,172 --> 02:28:21,107 - Czy możemy go ponownie osłaniać, doktorze? - Tak. 1461 02:28:22,044 --> 02:28:23,102 De Angelisa. 1462 02:28:30,352 --> 02:28:32,512 Czy już skończone? ze zdjęciami tam? 1463 02:28:32,720 --> 02:28:35,052 Czy chcesz iść? do pokoju dziecięcego? 1464 02:28:35,258 --> 02:28:36,725 Tędy. 1465 02:28:38,963 --> 02:28:43,695 Doktorze, jest 12:15. Muszę iść do przystanek autobusowy i spotkać się z żoną. 1466 02:28:43,900 --> 02:28:47,461 Zabiorę kogoś z budynku, bo jej nie znam. 1467 02:28:48,105 --> 02:28:50,369 - Przyjdę. - Dziękuję. 1468 02:28:51,476 --> 02:28:52,773 - Chodźmy natychmiast. - Tak. 1469 02:28:52,978 --> 02:28:55,640 Polacci, kiedy już skończysz, spotkajmy się na przystanku autobusowym. 1470 02:28:55,848 --> 02:28:59,147 Jeśli ktoś tu przyjdzie ze stacji, zadzwoń do mnie do biura. 1471 02:29:27,849 --> 02:29:31,580 Proszę państwa, trochę współczucia. Przynajmniej ten jeden raz. 1472 02:29:31,919 --> 02:29:36,356 Spróbuj porozmawiać ze swoimi współpracownikami, teraz naprawdę przesadzają! 1473 02:29:46,670 --> 02:29:49,195 Może po prostu się bał. 1474 02:29:50,174 --> 02:29:54,132 Mówisz o Steinerze? Czy grożono mu? 1475 02:29:54,345 --> 02:29:57,007 Nie, nie w sposób, który masz na myśli. 1476 02:29:58,249 --> 02:30:01,582 Może bał się siebie... 1477 02:30:01,787 --> 02:30:03,515 ...z nas wszystkich. 1478 02:30:05,190 --> 02:30:07,681 Kiedy ona przyjdzie? 1479 02:30:32,954 --> 02:30:34,717 To ona. 1480 02:30:35,657 --> 02:30:37,818 - Proszę, chodź ze mną. - Tak. 1481 02:30:46,535 --> 02:30:49,868 Co? Czy mnie pomyliłeś? dla aktorki? 1482 02:30:50,473 --> 02:30:52,906 Co robisz? Czego chcesz? 1483 02:30:53,108 --> 02:30:55,167 Wystarczy, chłopaki. Spadaj! 1484 02:30:55,378 --> 02:30:58,040 - Cześć, Marcello. Co to jest? - Dzień dobry. Jestem pan Lucenti. 1485 02:30:58,247 --> 02:31:02,115 - Musimy porozmawiać z tobą na osobności. - Sam? Czy coś się stało? 1486 02:31:02,320 --> 02:31:05,584 Nie. Bądź tak miły i podążaj za nami, proszę. Mój samochód jest tutaj. 1487 02:31:05,790 --> 02:31:07,280 - Dlaczego? - Doszło do tragedii. 1488 02:31:07,492 --> 02:31:10,086 - Co się stało? - Nie bój się, pani. 1489 02:31:11,062 --> 02:31:13,791 - Dzieci! - Śledź nas, proszę. Spadajcie, chłopaki! 1490 02:31:13,999 --> 02:31:16,331 Co się stało? Marcello, musisz mi powiedzieć! 1491 02:31:16,535 --> 02:31:20,767 Zobaczysz je później. Są ranni. Są po prostu zranieni. Ale obiecuję ci... 1492 02:31:20,974 --> 02:31:23,737 - Dość! - Co masz na myśli, zraniony? Powiedz mi! 1493 02:31:23,943 --> 02:31:25,205 Wynoś się stąd! 1494 02:32:09,460 --> 02:32:12,190 Marcello! 1495 02:32:20,573 --> 02:32:23,234 - Przestań, dobrze? - Co zrobimy z kluczem? 1496 02:32:24,309 --> 02:32:27,107 Nie chcieliście czekać. 1497 02:32:33,452 --> 02:32:36,944 Wejdź samochodem. Wyłam bramę, dalej! 1498 02:32:37,157 --> 02:32:39,352 Hej, wynoś się stamtąd! 1499 02:32:52,373 --> 02:32:53,999 Zacząć robić. Jest otwarte. 1500 02:32:54,208 --> 02:32:58,770 Och, spójrz na kolory! Jak cudownie. Co robisz? Czy grasz? 1501 02:33:01,183 --> 02:33:04,015 Carlo, przyjdź i zobacz. Marcello rozbije szybę! 1502 02:33:04,219 --> 02:33:05,686 Raz, dwa, trzy! 1503 02:33:07,556 --> 02:33:11,048 Za zdrowie Nadii i jej nowo odkryta wolność! 1504 02:33:11,262 --> 02:33:13,320 Do unieważnienia jej małżeństwa! 1505 02:33:13,530 --> 02:33:16,556 Do unieważnienia męża i wszystkiego innego! 1506 02:33:16,767 --> 02:33:19,065 Dzięki! Dziękuję wszystkim! 1507 02:33:19,570 --> 02:33:25,769 To doświadczenie małżeńskie przynosi mi powrót do moich starych przyjaciół pełnych pożądania. 1508 02:33:25,976 --> 02:33:30,743 - Jakbym znów była dziewicą. - To wspaniałe uczucie. 1509 02:33:30,949 --> 02:33:34,975 Najpierw musisz wyjść za mąż to docenić. Prawda, kochanie? 1510 02:33:35,187 --> 02:33:38,054 - Bądź cicho. Spowiadam się Łucji. - Ja też chcę to usłyszeć. 1511 02:33:39,259 --> 02:33:40,658 Włącz „Jingle Bells”! 1512 02:33:40,961 --> 02:33:42,758 Hej, skończyliście się spowiadać? 1513 02:33:42,963 --> 02:33:45,487 Dziś kochanie się prywatnie jest obraźliwe! 1514 02:33:46,800 --> 02:33:48,290 Oto oni! 1515 02:33:50,438 --> 02:33:53,736 Nie naśmiewaj się z nich, bo jedna z nich jest kochanką senatora. 1516 02:33:55,310 --> 02:33:57,039 Świetnie! Piękny! 1517 02:34:01,183 --> 02:34:03,151 Kto przyprowadził tych chłopaków? 1518 02:34:04,619 --> 02:34:07,611 Ta dwójka będzie martwa przed Bożym Narodzeniem. 1519 02:34:11,460 --> 02:34:16,055 Powiedz, czy nie byłeś kiedyś pisarzem, literat, mam rację? 1520 02:34:16,264 --> 02:34:18,892 Ogłaszam, że odszedłem z literatury i dziennikarstwo. 1521 02:34:19,101 --> 02:34:22,832 Jestem agentem reklamowym. I z wielką satysfakcją. 1522 02:34:24,140 --> 02:34:28,076 To prawda, że żeby przetrwać, trzeba pisać cokolwiek, ale to jest dość ponure. 1523 02:34:28,278 --> 02:34:29,506 Słuchajcie wszyscy: 1524 02:34:29,780 --> 02:34:33,648 „Ma grecki profil, ale nowoczesność jego wypowiedzi... 1525 02:34:33,850 --> 02:34:38,583 ...przynosi go obok najnowocześniejszych aktor naszych czasów, Paul Newman.” 1526 02:34:38,790 --> 02:34:40,815 - Marcello, jesteś szlamem! - Słuchać... 1527 02:34:41,594 --> 02:34:45,689 ...dlaczego nie powiesz nam, co byś zrobił być w stanie przygotować się na rozmowę kwalifikacyjną. 1528 02:34:46,032 --> 02:34:51,026 - Chciałbyś, żebym to dla ciebie napisał, co? - Och, jakie to okropne. Zrujnowałbyś moją karierę. 1529 02:34:51,237 --> 02:34:53,797 Lf zamiast 250, Dałem ci 300 000 lirów miesięcznie... 1530 02:34:54,008 --> 02:34:55,908 ...co byś o mnie napisał? 1531 02:34:56,277 --> 02:35:00,304 - Że jesteś Marlonem Brando. - A gdybym dał ci 400 000? 1532 02:35:00,681 --> 02:35:03,149 - Johna Barrymore'a. - A milion lirów? 1533 02:35:04,083 --> 02:35:05,573 Najpierw daj mi milion. 1534 02:35:09,691 --> 02:35:12,057 Nic nie wiesz! Uczęszczać! 1535 02:35:14,596 --> 02:35:18,032 Co to za żart? Jeśli jest ranny, będziesz musiał go wspierać. 1536 02:35:18,233 --> 02:35:20,167 Widziałem, jak go przewróciłeś! 1537 02:35:27,243 --> 02:35:30,235 Ale z ciebie prawdziwy dupek. Zaprosiliście nas tutaj. 1538 02:35:30,446 --> 02:35:34,041 Teraz bierzemy nasze rzeczy i wyjeżdżamy. Świetna impreza, którą będziesz mieć! 1539 02:35:46,197 --> 02:35:49,564 Nigdy nie widziałem tak nudnych ludzi. 1540 02:35:49,768 --> 02:35:52,862 Nasz gość honorowy się nudzi, musi się dobrze bawić. 1541 02:35:53,073 --> 02:35:55,632 Chociaż raz masz rację. Dlaczego się nie rozbierzesz. 1542 02:35:55,841 --> 02:35:58,309 O tak, twoja intelektualna klatka piersiowa nie jest sexy. 1543 02:35:58,577 --> 02:36:02,513 Jeśli dodasz trochę Bliskiego Wschodu muzyka włączona, potrafię zrobić świetny striptiz. 1544 02:36:02,849 --> 02:36:05,339 Nie, daj mi spokój, wszyscy widzieliśmy cię nago. 1545 02:36:05,552 --> 02:36:07,281 Chodź, pozwól mi to zrobić. 1546 02:36:07,554 --> 02:36:11,991 Nie widziałem cię. Ale proponuję, żeby zrobiła to pantera. 1547 02:36:12,460 --> 02:36:15,189 Oto Caterina, kto się dla nas rozbierze. 1548 02:36:15,428 --> 02:36:17,988 Nie, za dużo techniki. Ona jest profesjonalistką. 1549 02:36:18,199 --> 02:36:20,895 - W takim razie wrócę do jedzenia kurczaka. - Nie. 1550 02:36:21,103 --> 02:36:24,129 Jeśli gość honorowy się nudzi, dlaczego ona tego nie robi? 1551 02:36:24,340 --> 02:36:26,136 Z wielką przyjemnością. 1552 02:36:26,341 --> 02:36:28,366 Teraz rozmawiamy! 1553 02:36:28,611 --> 02:36:32,047 Nadia, jeśli naprawdę to zrobisz, Przysięgam, że rzucę palenie! 1554 02:36:32,248 --> 02:36:34,715 Włącz „Patricię”. Wyłączę światła. 1555 02:36:34,917 --> 02:36:37,886 - No dalej, załóż „Patricia”. - Świetnie, to jest "Patricia". 1556 02:36:38,087 --> 02:36:40,647 Inauguracja i pamiątkowy striptiz... 1557 02:36:40,858 --> 02:36:44,725 ...w wykonaniu naszej Nadii, aby ochrzcić jej nowe życie. 1558 02:36:44,927 --> 02:36:47,418 - Zawsze trzeba dawać dobry przykład. - To idiotyczne. 1559 02:36:47,630 --> 02:36:50,565 - Dlatego to robię. - Nadia, twoja norka ukradła! 1560 02:37:11,490 --> 02:37:15,653 Ten facet będzie u ciebie pieniądze gotowe w mgnieniu oka. Uwierz mi. 1561 02:37:30,612 --> 02:37:32,204 Przynajmniej nie pamiętam. 1562 02:37:34,717 --> 02:37:37,412 Co powiedziała ta pani? nie zrozumiałem. 1563 02:37:37,619 --> 02:37:40,452 Zapytała cię, czy mnie lubisz. 1564 02:37:53,370 --> 02:37:57,430 To moje, Nadio! Jesteś mi to winien. Chcę tego. 1565 02:37:58,976 --> 02:38:02,639 Naprawdę, Marcello, masz bardzo dużo z tym samochodem. 1566 02:38:02,848 --> 02:38:05,975 To wspaniały samochód, zobaczysz. To piękna rzecz. 1567 02:38:06,184 --> 02:38:07,776 Podaj mi rękę. 1568 02:38:27,874 --> 02:38:31,310 Czy to nie wystarczy? Nie widzisz? nikogo nie zabawiasz? 1569 02:38:31,512 --> 02:38:34,709 Zaczynasz już? Sama się bawię. 1570 02:38:34,916 --> 02:38:38,214 Nie masz odwagi iść na całość. Boisz się. 1571 02:38:38,419 --> 02:38:42,879 - Równie dobrze możesz już przestać. - O nie? Zobaczysz. Zobaczysz! 1572 02:38:59,676 --> 02:39:02,110 Nadia, nie powinnaś zdjęłaś jeszcze stanik. 1573 02:39:02,313 --> 02:39:05,907 Biustonosz to przedostatni element. Czy mam rację? 1574 02:39:08,753 --> 02:39:10,948 Dobry! Gratulacje! 1575 02:39:14,761 --> 02:39:19,493 Nie zdejmuj halki. Osłaniaj się stułą, a następnie ją zdejmij. 1576 02:39:23,602 --> 02:39:25,570 Przepraszam, nie rozumiem. 1577 02:39:34,682 --> 02:39:38,674 - W takim razie ona nie żartuje. - Dobra dziewczynka. 1578 02:39:50,532 --> 02:39:54,298 Ruggero! Ruggero, mówisz poważnie? 1579 02:39:54,503 --> 02:39:57,903 Nie jesteś sportem. Nie zasługujesz na taką kobietę. 1580 02:40:01,178 --> 02:40:03,476 A teraz, Nadia, zdejmij stułę! 1581 02:40:04,415 --> 02:40:08,441 Chodź, Nadiu. To jest to. Chcemy zobaczyć. 1582 02:40:10,821 --> 02:40:14,222 Jak poradził sobie jej mąż pozwolić jej się z nim rozwieść? 1583 02:40:14,425 --> 02:40:19,623 - Jest niezwykła, prawda? - Jest cudowna. Jest naprawdę gorąca. 1584 02:40:22,700 --> 02:40:24,634 O Boże, Riccardo tu jest! 1585 02:40:25,504 --> 02:40:27,937 Hej, gospodarz tu jest. 1586 02:40:30,241 --> 02:40:32,402 - Hej, sukinsyny! - Cześć, Riccardo! 1587 02:40:32,611 --> 02:40:34,738 Kiedy ktoś taki jak Nadia pozbywa się bogatego męża... 1588 02:40:34,947 --> 02:40:36,277 ...to przynajmniej tyle możemy zrobić. 1589 02:40:36,515 --> 02:40:40,349 Co mnie obchodzi jej unieważnienie? Mam dość kłopotów sama. 1590 02:40:40,887 --> 02:40:43,378 A ja nie chcę zdjęć, Nie chcę rozgłosu. 1591 02:40:43,591 --> 02:40:46,957 Ale przez telefon powiedziałeś, że możemy przyjść. Pocałunek. 1592 02:40:48,696 --> 02:40:52,757 - Kim jest ten idiota, który rozbił szybę? - Cześć, Riccardo. 1593 02:40:52,967 --> 02:40:55,561 Jutro rano o 6:00 Wyjeżdżam do Nicei. 1594 02:40:55,772 --> 02:40:59,935 Więc wszyscy wychodzą za pół godziny albo cię wyrzucę. 1595 02:41:02,611 --> 02:41:04,806 - Spotkałem ją w Spoleto. - Dzwoniłeś do tej osoby? 1596 02:41:05,014 --> 02:41:08,346 Nie, nie zrobiłem tego. Chłopaki, mówię poważnie, wyjść za pół godziny. 1597 02:41:08,550 --> 02:41:12,350 Kogo obchodzi, że wyjeżdżasz? Nigdzie nie idziemy. 1598 02:41:12,556 --> 02:41:15,423 Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, możesz iść, jeśli chcesz. 1599 02:41:15,627 --> 02:41:19,585 Intelektualny człowieku, dlaczego tego nie zrobisz zabawiaj nas. Podniosę ci pensję. 1600 02:41:19,797 --> 02:41:24,734 Nadia była dobrym sportowcem, ale ona striptiz nie rozgrzał pokoju. 1601 02:41:25,437 --> 02:41:27,904 No dalej, wymyśl coś! 1602 02:41:28,873 --> 02:41:32,309 Mam 1000, 2000 pomysłów. 1603 02:41:32,509 --> 02:41:37,741 Mógłbym zatrzymać cię na tydzień bez dostania znudzony, ale musisz robić, co mówię. 1604 02:41:37,948 --> 02:41:41,907 - Zrobimy wszystko, co chcesz. - Przede wszystkim zasuńmy zasłony. 1605 02:41:42,121 --> 02:41:46,421 Zostańmy tutaj. Zachowajmy tę miłą intymność. 1606 02:41:46,660 --> 02:41:50,595 Proponuję zatem naszego Amerykanina tancerka kocha się z kimś. 1607 02:41:50,796 --> 02:41:52,627 O tak, to dobrze! 1608 02:41:52,832 --> 02:41:57,325 Założę się, że nigdy się nie kochałeś. Czy ty miałaś kiedyś mężczyznę tylko dla siebie? 1609 02:41:57,637 --> 02:42:02,506 Tak? NIE? Mężczyzna, który trzyma cię w ramionach? 1610 02:42:05,213 --> 02:42:08,773 - Czego on chce? - Nic, jest pijany. 1611 02:42:08,984 --> 02:42:11,919 - Zadowolony z twojego wyczynu? - Która jest godzina? 1612 02:42:12,322 --> 02:42:17,224 Przecież to obowiązek gościnności wobec cudzoziemca, obowiązek turystyczny. 1613 02:42:17,426 --> 02:42:19,417 Więc wybiorę za ciebie. 1614 02:42:19,629 --> 02:42:23,463 Da ci to brutalny Tito radość z pierwszego ruchania! 1615 02:42:23,802 --> 02:42:28,761 Nic nie zrobiliśmy. Brakuje nam odwaga. Ty zajmij się muzyką. 1616 02:42:28,973 --> 02:42:30,201 Tito, zdejmij koszulę. 1617 02:42:30,408 --> 02:42:32,069 - Pospiesz się! - Myślisz, że to mężczyzna? 1618 02:42:32,277 --> 02:42:36,304 Dokonałem dobrego wyboru. Teraz, kiedy się odwrócę zgaś światło, uczyń z niej kobietę. 1619 02:42:36,516 --> 02:42:39,109 W tym samym czasie tunezyjska dziewczyna zgłoszę się do prawnika... 1620 02:42:39,316 --> 02:42:42,717 ...który żyje swoimi wspomnieniami... - Mów za siebie! 1621 02:42:42,920 --> 02:42:44,854 Akceptowane są wszystkie znane środki. 1622 02:42:45,089 --> 02:42:48,649 Wychodzimy. Dziękuję za piękny wieczór. 1623 02:42:48,959 --> 02:42:52,622 Nie, nikt się stąd nie wydostanie, do świtu zostało mnóstwo czasu. 1624 02:42:52,832 --> 02:42:56,996 Ty, na wpół bezsilny jak mężczyzna i jako artysta... 1625 02:42:57,235 --> 02:43:00,033 ...kiedy gaszę światło, bądź odważny, podejmij wyzwanie! 1626 02:43:00,239 --> 02:43:02,434 - W porządku. - Dziś wieczorem... 1627 02:43:03,944 --> 02:43:06,674 ...będziesz parą z Mariuccio. 1628 02:43:06,948 --> 02:43:09,438 Potem Lisa... 1629 02:43:09,651 --> 02:43:14,350 ...który maluje tylko po to, żeby zabrać jej modelki do łóżka... 1630 02:43:14,590 --> 02:43:17,150 ...wiesz co dla ciebie mam? 1631 02:43:17,358 --> 02:43:21,192 Teraz naprawdę nas znudziłeś. Co próbujesz zrobić? 1632 02:43:21,398 --> 02:43:23,662 Kogo próbujesz skrzywdzić? Skopię ci stąd tyłek! 1633 02:43:24,201 --> 02:43:26,101 Kto cię zaprosił? Dlaczego psujesz rzeczy? 1634 02:43:26,304 --> 02:43:30,569 Riccardino, będziesz się dobrze bawić teraz. Ta impreza nie może się nigdy skończyć. 1635 02:43:30,841 --> 02:43:33,275 Wszyscy tu zostaniemy. Ktoś może przyjść w każdej chwili. 1636 02:43:33,476 --> 02:43:36,968 To świetna linia! Zwłaszcza nowy. 1637 02:43:39,016 --> 02:43:41,041 A ty... 1638 02:43:42,353 --> 02:43:45,379 Nie możesz się doczekać, żeby się ze mną kochać... 1639 02:43:45,590 --> 02:43:48,353 ...ponieważ nie możesz nikogo znaleźć który wszedłby pod twoją pościel. 1640 02:43:48,559 --> 02:43:53,019 Śpiewając rozładowujesz napięcie na tych kiepskich płytach... 1641 02:43:53,231 --> 02:43:55,165 Boże, Marcello, szkoda mi ciebie. 1642 02:44:02,841 --> 02:44:06,572 Nie, nawet w dramatach neapolitańskich! NIE! 1643 02:44:06,914 --> 02:44:09,643 Jesteś prawdziwą świnią. Nie pozwalam tego rodzaju zachowanie. 1644 02:44:09,849 --> 02:44:11,976 Przeproś tę panią! 1645 02:44:12,519 --> 02:44:14,111 Zostaw go w spokoju. 1646 02:44:14,555 --> 02:44:18,581 Chciałem wygłosić przemówienie z podziękowaniami wszystkim moim przyjaciołom... 1647 02:44:18,793 --> 02:44:23,230 ...za piękną karierę, jaką mi dali. - Nie idź. Zostań ze mną! 1648 02:44:24,065 --> 02:44:26,898 Chciałem wygłosić przemówienie, aby podziękować... 1649 02:44:27,102 --> 02:44:29,592 Dlaczego? Komu chciałeś podziękować? 1650 02:44:30,872 --> 02:44:36,504 Piękna, pulchna dziewczyna z górskiej farmy! Założę się, że jesteś z moich stron. 1651 02:44:36,880 --> 02:44:39,507 - Chodź tutaj. - Skąd jesteś? 1652 02:44:39,716 --> 02:44:44,983 Pokażmy tej bandzie impotentów jak silny jesteś. 1653 02:44:46,557 --> 02:44:49,150 Przybyłeś do Rzymu, żeby spróbować szczęścia, prawda? 1654 02:44:49,359 --> 02:44:53,921 Ale mam wielkiego pecha. Gdybyś tylko wiedział, jaki mam pecha. 1655 02:44:55,633 --> 02:45:00,695 O co chodzi? Co to jest? Czy jesteś chory? Budzić się! 1656 02:45:05,077 --> 02:45:06,476 Daj jej trochę wody, jest chora. 1657 02:45:06,645 --> 02:45:06,712 ja 1658 02:45:06,712 --> 02:45:10,579 Andrea! Zacznij wyłączać światła. 1659 02:45:11,250 --> 02:45:14,310 - A co z tymi gwarancjami? - Niczego nie podpisuję. 1660 02:45:14,520 --> 02:45:17,614 - Pracuję nad filmem. - A ty już jesteś spłukany. 1661 02:45:17,824 --> 02:45:20,018 - To nieprawda. - Powiedziałem, że niczego nie podpisuję. 1662 02:45:20,226 --> 02:45:22,524 Sprawa została odroczona do 15. 1663 02:45:27,735 --> 02:45:29,292 Co to za muzyka? 1664 02:45:32,841 --> 02:45:35,708 Z czego się śmiejesz? Kto wyłączył światła? 1665 02:45:36,512 --> 02:45:39,002 - Podwieziesz mnie? - Nie, nie jadę do Rzymu. 1666 02:45:39,214 --> 02:45:41,614 Ty, chodź, ubierz się. Na zewnątrz! 1667 02:45:48,059 --> 02:45:51,516 Kochanie, nie martw się. To ci pomoże. 1668 02:45:51,729 --> 02:45:54,630 Ten lek to zrobi ból głowy minie. 1669 02:45:54,832 --> 02:45:57,995 A co z twoim pierwszym mężem? Nie widziałem go już jakiś czas. 1670 02:45:58,203 --> 02:46:02,969 Aby rozwiązać problem z garażem, musiałem umieść basen na dole schodów. 1671 02:46:03,174 --> 02:46:08,907 Ta dziewczyna jest chora. Zabierz ją na zewnątrz, żeby mogła wyjść trochę powietrza. Potem, dzięki Bogu, znalazłem... 1672 02:46:09,113 --> 02:46:13,482 - Wstawaj! - Ale jestem chory! 1673 02:46:15,588 --> 02:46:20,581 - Udawajmy, że jesteś miłym kurczakiem. - Nie, nie mam na to ochoty. 1674 02:46:20,793 --> 02:46:23,284 - Założę się, że jesteś z Fano. - Nie, blisko Fano. 1675 02:46:23,496 --> 02:46:26,590 Co robisz tej dziewczynie? 1676 02:46:26,800 --> 02:46:29,290 Naprawdę nie obchodzi mnie to. 1677 02:46:29,503 --> 02:46:32,495 Naprawdę cię to nie obchodzi? 1678 02:46:34,042 --> 02:46:36,567 Nie, naprawdę, nie obchodzi mnie to. 1679 02:46:36,778 --> 02:46:40,975 - Ja nie. Jeśli nie napiszesz artykułu... - Chodź tutaj. Chodź tutaj. 1680 02:46:41,182 --> 02:46:44,515 Z pewnością opowiadasz dużo kłamstw tutaj, w Rzymie. 1681 02:46:44,721 --> 02:46:49,180 Nie skończyłem z tobą. Chodź tutaj. Podnieś głowę. 1682 02:46:50,627 --> 02:46:52,458 Podnieś głowę! 1683 02:46:59,602 --> 02:47:03,231 - Ty głupcze. - Znasz Commendatora Angeliniego? 1684 02:47:03,673 --> 02:47:09,542 Co robisz? Napiszesz to w papierze, który chciałem rozebrać? 1685 02:47:10,980 --> 02:47:12,709 - Chcesz zatańczyć? - Tak. 1686 02:47:14,252 --> 02:47:16,083 To naprawdę żarty dla mężczyzn. 1687 02:47:16,288 --> 02:47:18,756 - Chodźmy przywitać się z malarzem. - Nie ma go tam. 1688 02:47:18,958 --> 02:47:22,290 - Pojechał z żoną do Riccione. - Pojedźmy autostopem. 1689 02:47:22,494 --> 02:47:24,325 Nie, chcę być sam. 1690 02:47:24,530 --> 02:47:27,522 - Jestem dziś naprawdę smutny. - Ja też. 1691 02:47:28,535 --> 02:47:30,900 - Jak wyglądam? - Wyglądasz jak dziwka. 1692 02:47:38,378 --> 02:47:41,540 - Byłeś bardzo niemiły dla Odety. - Znałeś Odettę? 1693 02:47:41,748 --> 02:47:43,545 Ale zostawiłem jej mieszkanie. 1694 02:47:43,751 --> 02:47:47,653 - Kim jest ta biedna dziewczyna? - Teraz boli mnie brzuch. 1695 02:47:50,023 --> 02:47:51,251 Jest dzień, ludzie! 1696 02:47:52,994 --> 02:47:56,486 - Mój zegarek wskazuje drugą w nocy. - Musiało się zatrzymać. 1697 02:47:56,699 --> 02:47:58,132 Która godzina? 1698 02:47:58,335 --> 02:48:02,327 - Jest 5:15. - Muszę być w sądzie o 9:00. 1699 02:48:02,973 --> 02:48:06,534 - Czy możesz mnie podwieźć do Rzymu? - Nie jadę do Rzymu. 1700 02:48:06,742 --> 02:48:11,178 To była niezła impreza, ale to wystarczy. 1701 02:48:12,516 --> 02:48:14,984 Dość, dość, dość. 1702 02:48:17,321 --> 02:48:20,016 Gdzie są moje buty? 1703 02:48:22,693 --> 02:48:25,287 Katarzyna! 1704 02:48:30,335 --> 02:48:34,032 Sondra i Daniela! 1705 02:48:41,079 --> 02:48:43,206 Paula Newmana! 1706 02:48:46,686 --> 02:48:51,588 - Miłej podróży, Riccardo. - Do widzenia. Przepraszam, ale naprawdę nie mogłem. 1707 02:49:01,803 --> 02:49:05,569 - A teraz piękna Nadia. - Pójdziemy? 1708 02:49:08,878 --> 02:49:12,313 - Cześć, zadzwonię jutro. - Nie, zadzwonię jak wrócę. 1709 02:49:12,515 --> 02:49:15,507 - Cześć, Nadiu. Gratulacje. - Dziękuję, do widzenia. 1710 02:49:15,718 --> 02:49:18,209 - Powodzenia dla was obojga! - Dziękuję! Dziękuję! 1711 02:49:19,956 --> 02:49:22,686 A teraz kolej na prawnika! 1712 02:49:22,893 --> 02:49:27,227 - Wielki finał z prawnikiem! - Dlaczego nie zrobisz striptizu? 1713 02:49:27,432 --> 02:49:29,627 Dobra robota, panie prawniku. 1714 02:50:08,611 --> 02:50:12,046 - Co tam jest? - Gdzie? 1715 02:50:32,635 --> 02:50:34,603 Natura. 1716 02:50:34,804 --> 02:50:38,831 Świt zawsze budzi we mnie emocje. Taki emocjonalny. 1717 02:50:39,044 --> 02:50:43,537 Wczoraj wieczorem wyglądałam tak dobrze z makijażem. Teraz czuję się cały lepki. 1718 02:50:43,848 --> 02:50:48,148 Ale kogo to już obchodzi? Już czas żebym w każdym razie przeszedł na emeryturę. Czuję, że... 1719 02:51:12,946 --> 02:51:15,813 Coraz więcej osób odchodzi na emeryturę, a coraz więcej odchodzi. 1720 02:51:18,519 --> 02:51:21,282 Jeśli dwóch odejdzie na emeryturę, pojawi się 10 kolejnych. 1721 02:51:22,191 --> 02:51:25,888 Do roku 1965 będzie to całkowite wypaczenie. 1722 02:51:26,328 --> 02:51:28,694 Zobaczysz jakie to obrzydliwe. 1723 02:51:31,032 --> 02:51:33,865 - Z powrotem! Odsuń się! - Łatwy. Łatwy! 1724 02:51:39,577 --> 02:51:42,545 Dzięki tej rybie zarobisz fortunę. Jest warte miliony. 1725 02:51:43,080 --> 02:51:45,378 Hej, chłopaki, spójrzcie! To potwór! 1726 02:51:56,662 --> 02:51:58,892 O mój Boże. 1727 02:52:02,167 --> 02:52:06,467 - Ale to żyje. - Nie żyje od trzech dni. 1728 02:52:10,043 --> 02:52:13,603 - Czy to mężczyzna czy kobieta? - Na co patrzy? 1729 02:52:21,588 --> 02:52:23,783 Dlaczego tego nie kupimy? Sprzedałbyś to? 1730 02:52:28,997 --> 02:52:32,932 - Zastanawiam się, skąd to się bierze. - Może pochodzi z Australii. 1731 02:52:33,134 --> 02:52:36,467 - Dlaczego Australia? - Gdzie jest głowa, gdzie ogon? 1732 02:52:37,239 --> 02:52:39,070 Biedactwo. 1733 02:52:42,912 --> 02:52:44,971 I upiera się, że patrzy. 1734 02:53:30,633 --> 02:53:32,930 Nie rozumiem. Nie słyszę cię! 1735 02:53:45,714 --> 02:53:47,705 nie rozumiem, 1736 02:53:54,357 --> 02:53:56,757 Nie słyszę! 1737 02:54:06,804 --> 02:54:09,068 - Chodźmy! - Idę.